Se a opção Senhas está desativada na janela de preferências do Sync, é porque você definiu uma senha mestra.
Firefox Sync não sincroniza suas senhas se uma senha mestre está definida. Se você precisar continuar a sincronização de senhas, tente retirar a senha mestra antes de sincronizar.
Importante: Sem uma senha mestre, alguém com acesso ao seu computador pode ver as senhas que você salvou no Firefox.