Sulla versione Nightly non è raro che emergano problemi di questo genere. Anzi potresti contribuire allo sviluppo segnalando il problema su bugzilla -> https://bugzilla.mozilla.org

Detto questo, sembra un problema di rendering che può dipendere o da un errore nel motore interno Gecko o da una incompatibilità parziale con il chip grafico. Dato che lo smartphone usa Android 8, penso sia più probabile il primo caso rispetto al secondo. Tuttavia non sono a conoscenza di impostazioni che possano aggirare il problema.

Nel caso, hai già provato con la versione standard di Firefox?

Ciao, Intanto grazie mille! Ho provato adesso a installare Firefox standard adesso e, effettivamente, sembra andare normalmente, senza glitch. La cosa strana è che Nightly mi funzionava perfettamente fino a 2-3 aggiornamenti fa, e ha credo abbia iniziato a dare questo problema all'improvviso, non subito dopo un aggiornamento. Comunque grazie mille ancora: se non trovo altre soluzioni, lascio installata la versione standard