Confronta le versioni

মূলশব্দ

Translating articles

ফায়ারফক্স সাহায্য অনুবাদ করার জন্য ধন্যবাদ। অর্ধেকের চেয়েও বেশি ফায়ারফক্স ব্যবহারকারী ইংরেজি ছাড়া অন্য ভাষা ব্যবহার করে, এবং সারা বিশ্বের মানুষের কাছে এই সহায়তা উপলভ্য করার জন্য আমরা আপনাদের মতন স্বেচ্ছাসেবকদের উপর নির্ভরশীল। __TOC__ == সাহায্য প্রয়োজন== আমরা সবসময়ই নতুন অনুবাদক খুজি। আমাদের এই সেবা আপনার ভাষায় অনুবাদিত হয়েছি কিনা দেখতে, আমাদের [[Meet the Team|সাইট কৃতিত্ব]] ঘুরে দেখুন। যদি অনুবাদিত না হয়ে থাকে তাহলে অনুবাদ শুরু করতে আমরা আপনার সাথে কাজ করতে আগ্রহী। যদি আমাদের লোকেল নেতা থেকে থাকে তাহলে আরো অনুবাদ অথবা আরো প্রবন্ধ রিভিউ করতে আমরা তার সাথে আপনার যোগাযোগ করিয়ে দিবো। == আমি একজন অনুবাদক হতে চাই। আমাকে কী করতে হবে? == প্রথম কাজ, শুরু করা প্রথমেই আমাকে ইমেইল করুন, Rosana - সুমো কমিউনিটি সাপোর্ট পোগ্রাম ব্যবস্থাপক - '''rardila (at) mozilla (dot) com'''। আমি আপনাদের প্রশ্নের উত্তর দিবো, আপনাকে শুরু করিয়ে দিবো অথবা আপনার ভাষায় কাজ করছে এমন কারও সাথে আপনার পরিচয় করিয়ে দিবো। আপনার ভাষা যদি [[Meet the Team|সাইট কৃতিত্ব]] তে থেকে থাকে তাহলে আপনি আপনার লোকেল নেতার নামে ক্লিক করতে পারেন, এবং তার সাথে যোগাযোগ করতে তাকে গোপন বার্তা পাঠাতে পারেন। সকল ক্ষেত্রেই আপনাকে সুমো তে একটি একাউন্ট খুলতে হবে। ==সাপোর্ট অনুবাদ কিভাবে কাজ করে?== সাপোর্ট অনুবাদের দুইটি অংশ। প্রথম অংশ ইউসার ইন্টারফেস (বাটন, সাইডবারের লেখা, ইত্যাদি)। কিভাবে করতে হয় তা দেখতে [[How to localize the SUMO interface |সুমো ইন্টারফেস কিভাবে অনুবাদ করতে হয়]] দেখুন। সেখানে প্রকৃত নিবন্ধ আছে। এগুলো সাইটের অনুবাদ করা যাবে, যা একটি সম্পূর্ণ অনুবাদ যোগ্য উইকি। যেসকল বিষয় অনুবাদ করতে হবে তা নিম্নরুপ: * সাধারন নিবন্ধ ** সমস্যা সমাধান নিবন্ধ (একটি সমস্যা কিভাবে সমাধান করা যায় তার নিবন্ধ) ** কিভাবে (একটি সুবিধা কিভাবে ব্যবহার করা যায়) সাধারন নিবন্ধ দর্শনার্থীদের জন্য সম্পূর্ণ জ্ঞান নির্ভর নিবন্ধ, অন্য সকল উইকির মত, আরো রয়েছে অনুবাদ করার সুবিধা। * বিশেষ নিবন্ধ ** ন্যাভিগেশন ** টেমপ্লেটস/কন্টেন্ট ব্লক ** কিভাবে অবদান রাখবেন ** প্রশাসনিক '''ন্যাভিগেশন নিবন্ধ:''' এই নিবন্ধ সমূহ বিশেষ পাতা, যেমন: নীড় পাতা, অথবা একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা পাতা। '''টেমপ্লেটস:''' নিবন্ধের কিছু অংশ, যা একাধিন নিবন্ধে লেখা হয়, যেমন: একটি নতুন ট্যাব কিভাবে খুলবেন, এই ধরনের নিবন্ধ একবার লেখা হয় এবং প্রয়োজনে নিবন্ধে ব্যবহার করা হয়। তাই আমরা এগুলো টেমপ্লেট হিসাবে রাখি। আপনি টেমপ্লেটের সকল তালিকা দেখতে পাবেন [/localization your localization dashboard]। '''কিভাবে অবদান করবেন:''' এই সকল নিবন্ধ অবদানকারীদের জন্যই। আপনার এই সকল নিবন্ধ অনুবাদ করার প্রয়োজন নেই, যারা অবদানকারী হিসাবে নিবন্ধিত তাদের জন্যই, এবং অনুসন্ধান করলে খুজে পাওয়া যাবে না। ==আমি একজন নতুন অনুবাদক, আমি কোথা থেকে শুরু করব?== [/localization Your localization dashboard] এখানে সকল কিছু দেওয়া আছে। আপনি এগুলো সাইডবার থেকেও ঢুকতে পারবেন। একটু সময় নিয়ে যত্নসহকারে এগুলো দেখুন। এখান থেকে আপনার ভবিষ্যতের অনুবাদ কাজ শুরু হবে। * Start by translating an article to get a feel for it. *# Go to [/localization your localization dashboard]. *#On the very top there is a list of the most visited articles. Pick the first article and click on the ''Translate Article'' tab on the article page. Then choose your language. *#On the next page the English version is displayed on the left hand side, the translation goes into the right hand side. Start from the top. Give the article a name, and leave the slug as it is. *# Go on to give the article translated keywords so it's easier to find. *# Also, translate the search results summary. This paragraph is listed on the search results page. *# Finally move on to the actual article. Translate everything that is not within brackets. If you are unsure what something means, you can read up about '''[[How to use For]]''' and '''[[How to use Templates]]''' for some guidelines. *# When you are done, submit the article for review, and make sure you add a meaningful comment, as it will be displayed on the article history page *# On the article history page you can now click on ''Review'' in the Status column and approve the translation. That's it, your first article is translated and visible to the public. Congratulations! When you are done with your first article, you can translate the Firefox start page. [[How to localize the SUMO interface|Here are the instructions]] for the Firefox one. There are several more start pages though, one for each Mozilla product or service (like Firefox Sync and Firefox Home). We keep a list of all start pages [https://wiki.mozilla.org/Support/Article_Tracking#Start_Pages here]. == How can I keep track of all the changes going on?== # Go to [/localization your localization dashboard]. # On the right hand side there is a text that says ''Email me when revisions are...''. Click on it. # The menu presents you the following options: '''Waiting for review:''' Anyone can submit articles. If you are a locale leader you should follow this category in your own language, so you an see when someone contributes to your locale.<br> '''Approved:''' Once an article is approved it's visible to the public. Again, follow this in your own language if you are a locale leader.<br> '''Ready for localization:''' Once an article is stable in the English version the editors will mark it as ready for localization. If you are a localizer you should follow this, so you will always be alerted of changes to the English KB. == How does the minor/major edit system work?== We have 3 levels of edits of English articles in the new system. # minor edit = Punctuation and spelling errors, no one is notified of this change # major edit/content change = more than minor edit, but the change doesn’t diminish the value of the localized articles. Only localizers are notified by mail. # major edits/translation = This major edit changes the content of the article so much that the value of the localization is severely diminished. Localizers are notified about the change and the localized page get an ‚out of date‘ header, telling readers that the article is not up to date anymore. == What does slug mean? == The term "Slug" appears right below the space where you choose your article title. It's part of the url of the article, like: <nowiki>http://support.mozilla.org/en-US/kb/this-is-the-slug</nowiki> == What are keywords? == Keywords appear on the edit page of an article. They are words that help the search algorithm select the right article. So, if you have bookmarks article, you can give it the keyword 'bookmark', but also 'favorites' for IE users or other words that might be used by people who are looking for the article.