Localization discussions

Italian (Italiano) (it)

  • 9 Replies
  • Last reply by Murdock
  1. vesper
    vesper 1182 posts
    more options

    This is the main L10n forum thread for localizers who translate SUMO into Italian (Italiano) (it) Please note, all globally important updates will be posted in the main forum as usual.

    Locale Leaders, Reviewers and Editors - please subscribe to this thread using the "Watch this thread" function.

    Please use this thread to communicate, post updates, ask questions and greet new localizers.

    Useful Links (if you want to add something here, please PM me)

    Main Italian l10n forums for SUMO - go here first!

    Locale group

    Locale Leaders, Reviewers

    Articles that need work - the dashboard

    Community hub - l10n

    Global l10n team (MozWiki)

    Getting started with localizing SUMO

    This is the main L10n forum thread for localizers who translate SUMO into '''Italian (Italiano) (it)''' Please note, all '''globally''' important updates will be posted in the main forum as usual. Locale Leaders, Reviewers and Editors - please subscribe to this thread using the "Watch this thread" function. Please use this thread to communicate, post updates, ask questions and greet new localizers. '''Useful Links''' (if you want to add something here, please [https://support.mozilla.org/user/vesper PM me]) '''[http://forum.mozillaitalia.org/index.php?board=25.0 Main Italian l10n forums for SUMO - go here first!]''' [https://support.mozilla.org/groups/italian-localization Locale group] [https://support.mozilla.org/it/kb/locales/it Locale Leaders, Reviewers] [https://support.mozilla.org/it/localization Articles that need work - the dashboard] [https://support.mozilla.org/community/top-contributors/l10n?locale=it Community hub - l10n] [https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:it Global l10n team (MozWiki)] [https://support.mozilla.org/kb/localize-mozilla-support Getting started with localizing SUMO]

    Modified by vesper on

  2. vesper
    vesper 1182 posts
    more options

    Hello, Italian l10ns!

    We are looking for iOS 8 users who want to help us test Firefox for iOS in different languages, including Italian.

    What do you need to have?

    What do you need to do?

    If you are interested or have any questions, do get in touch with Roland.

    Have a good weekend!

    Hello, Italian l10ns! We are looking for iOS 8 users who want to help us test Firefox for iOS in different languages, including Italian. What do you need to have? * A device that runs iOS 8 (iPhones, iPads, iPods - here's a list: https://www.apple.com/ca/ios/whats-new/) * A bit of time (2-4 hours a week) What do you need to do? * First, [https://support.mozilla.org/user/rtanglao get in touch with Roland - he is the main organizer of this] * Test Firefox for iOS & report any issues you see. Initially, it will be English only, but as soon as we get the localized builds, you'll get them, too. * Help localize the new iOS articles If you are interested or have any questions, do [https://support.mozilla.org/user/rtanglao get in touch with Roland]. Have a good weekend!
  3. novica
    novica 2 posts
    more options

    Hi Italian SuMo team.

    I'm writing from Skopje, Macedonia, where we are organizing a summer SuMo practice for language university students.

    We have one student who wants to contribute in Italian. Is it possible for her to start working on English - Italian translation, and can someone from It locale supervise this?

    Thank you. n.

    Hi Italian SuMo team. I'm writing from Skopje, Macedonia, where we are organizing a summer SuMo practice for language university students. We have one student who wants to contribute in Italian. Is it possible for her to start working on English - Italian translation, and can someone from It locale supervise this? Thank you. n.
  4. Underpass
    Underpass 773 posts
    more options

    Hello Novica, is she already fluent with Italian, or is she still learning?

    Hello Novica, is she already fluent with Italian, or is she still learning?

    Modified by Underpass on

  5. novica
    novica 2 posts
    more options

    I would guess that she is fluent, because she is in the final year of studies, but maybe it would be best to invite her to this forum?

    I would guess that she is fluent, because she is in the final year of studies, but maybe it would be best to invite her to this forum?
  6. Underpass
    Underpass 773 posts
    more options

    Since the localization activities take place in the Mozilla Italian Support Forum, I suggest her to introduce herself posting in this section:

    http://forum.mozillaitalia.org/index.php?board=25.0

    Since the localization activities take place in the Mozilla Italian Support Forum, I suggest her to introduce herself posting in this section: http://forum.mozillaitalia.org/index.php?board=25.0
  7. vesper
    vesper 1182 posts
    more options

    Hello, L10ns!

    A new highly relevant (and slightly urgent) article just appeared in the KB - please take a look and localize at will.

    If you have any questions about the content, please use the "Discussion" tab of that article OR send your questions straight to Joni

    Thank you! Michał

    Hello, L10ns! [https://support.mozilla.org/kb/how-change-your-default-browser-windows-10 A new highly relevant (and slightly urgent) article just appeared in the KB] - please take a look and localize at will. If you have any questions about the content, please use the "Discussion" tab of that article OR [https://support.mozilla.org/user/jsavage send your questions straight to Joni] Thank you! Michał
  8. Underpass
    Underpass 773 posts
    more options

    Hello,

    Is there something I am supposed to do to commit the translated strings in Pontoon?

    Since several weeks on the localization dashboard I have the same status: 3320 out of 3328. Moreover, yesterday morning I have translated several new strings and they do not appear in the interface.

    Thanks.

    Hello, Is there something I am supposed to do to commit the translated strings in Pontoon? Since several weeks on the localization dashboard I have the same status: '''3320 out of 3328'''. Moreover, yesterday morning I have translated several new strings and they do not appear in the interface. Thanks.
  9. vesper
    vesper 1182 posts
    more options

    Hey there :-)

    I need you help with something special... Please take a look and let me know if you have any questions.

    Have a nice weekend!

    Hey there :-) [https://docs.google.com/document/d/1gzOEkmn6jeZkOIn1M7jVxFBdzvtbX_SL5UztI61KtLs/edit#heading=h.tncttxni2q6v I need you help with something special... Please take a look and let me know if you have any questions.] Have a nice weekend!
  10. Murdock
    Murdock 2 posts
    more options

    Hello, Italian l10ns! Sono un nuovo iscritto e vorrei contribuire anche io al vostro progetto. Qualcuno può darmi una mano?

    Grazie in anticipo, a presto!

    Murdock

    Hello, Italian l10ns! Sono un nuovo iscritto e vorrei contribuire anche io al vostro progetto. Qualcuno può darmi una mano? Grazie in anticipo, a presto! Murdock