When I activate a quick filter (like "Show only unread"), a count of the number of messages is added to the right end of the filter bar. This means all the buttons move to the left, so I have to move the cursor toggle it off again. This is incredibly annoying and unintuitive.

Is there a way to modify this behavior so that toggle buttons don't move when they're pressed?