为什么标签页在顶端？

<!-- Note to localizers - this article may need to be revised as Fx4 develops. --> As you may have noticed, in older versions of Firefox, the tabs were located below the browser controls. In Firefox 4 the tabs are now on top of the controls. Don't worry, this article will show you an easy way to change that back if you want. It will also go over why this change is a good thing and why you should keep them on top. 也许你已经注意到了，在一些Firefox的老版本中，标签位于浏览器控制的下面，在Firefox4中，标签将位于这些控制项的上面，不要担心，这篇文章将会给你展示一个简单的方法如果你想要把它改变成原来的样子，而且还会让你再次的了解到为什么这个改变是一件好事情，为什么你应该一直把这些标签留在上面。 [[T:Only in Fx4]] __TOC__ ==How do I put tabs back on bottom like they used to be?== 我怎么做才能使这些标签像以前一样返回到底部？ {for win,linux}At the top of the Firefox window{/for}{for mac}On the menu bar{/for}, click on the {for win}{button Firefox} button, go over to the {menu Options...} arrow and uncheck {menu Tabs on Top}{/for}{for mac, linux, }{menu View} menu, go down to {menu Toolbars} and uncheck {menu Tabs on Top}{/for}. 在firefox窗口的顶部的菜单条中，点击这个{for win}{火狐按钮}按钮，仔细查看 {菜单选项...}没有被箭头选中的{菜单上面的标签}{/for}{for mac, linux, }{菜单查看} 选单，一直到{菜单工具栏}那里不选{菜单标签在顶部}{/for}. ==Why are Tabs on Top better?== The main reason is that it just makes more sense. With the old way, the tab and the controls were grouped together and the page was separate. With tabs on top they are now all grouped together so that each tab has it's own set of controls. ==为什么标签在上面好一些？== 主要的原因是那样会更有意义，使用以前老的方法，标签和控制菜单组合在一起页面是分离的，标签在上面就会所有的都组合在一起，每一个标签都有自己的控制设置。 This change also makes more sense for [[What are App Tabs?|App Tabs]]. In the future, this arrangement will allow App Tabs to remove the browser controls or to allow a web app to use its own custom controls. This also goes for the new Add-on manager which is now displayed in a tab instead of a window. 这个改变也会对于[[What are App Tabs?|App Tabs]]更有意义，在将来，这个布局会允许应用程序的标签移除浏览器控制或者允许一个web应用使用它自己定制的控制，这也是为了去寻找现在展示的新的扩展管理在一个标签中取代窗口。 And finally, in Firefox 4, we changed the way website notifications are displayed. Now, instead of a dialog box appearing at the top of the window, they are connected to their tab. This makes it clear which website the notification belongs to and allows you to ignore it and switch tabs if you wish. With tabs on bottom, the notifications will cover your tabs and get in your way. 最后，在firefox4中，我们改变了网站通告被显示的方法，现在，取而代之的是一个展现在顶部窗口的对话框，它们呗连接到它们的标签，这使得属于网站的通知和如果你想要忽视和转换标签变的非常清晰，如果标签在下面，这些通知就会覆盖你的标签妨碍你。 If you'd like a more detailed explanation, [http://blog.mozilla.com/faaborg/2010/06/24/why-tabs-are-on-top-in-firefox-4/ check out this video by Alex Faaborg] who works on the User Experience Team. [[Video:Why tabs are on top in Firefox 4]] 如过你需要更详尽的解释。参见[http://blog.mozilla.com/faaborg/2010/06/24/why-tabs-are-on-top-in-firefox-4/ check out this video by Alex Faaborg] 一个工作在用户体验团队的人。[[Video:Why tabs are on top in Firefox 4]]

As you may have noticed, in older versions of Firefox, the tabs were located below the browser controls. In Firefox 4 the tabs are now on top of the controls. Don't worry, this article will show you an easy way to change that back if you want. It will also go over why this change is a good thing and why you should keep them on top. 也许你已经注意到了，在一些Firefox的老版本中，标签位于浏览器控制的下面，在Firefox4中，标签将位于这些控制项的上面，不要担心，这篇文章将会给你展示一个简单的方法如果你想要把它改变成原来的样子，而且还会让你再次的了解到为什么这个改变是一件好事情，为什么你应该一直把这些标签留在上面。 模板“Only in Fx4”不存在，或是没有已通过审核的版本。

How do I put tabs back on bottom like they used to be?

我怎么做才能使这些标签像以前一样返回到底部？ At the top of the Firefox windowOn the menu bar, click on the Firefox button, go over to the Options... arrow and uncheck Tabs on TopView menu, go down to Toolbars and uncheck Tabs on Top. 在firefox窗口的顶部的菜单条中，点击这个{火狐按钮}按钮，仔细查看 {菜单选项...}没有被箭头选中的{菜单上面的标签}{菜单查看} 选单，一直到{菜单工具栏}那里不选{菜单标签在顶部}.

Why are Tabs on Top better?

The main reason is that it just makes more sense. With the old way, the tab and the controls were grouped together and the page was separate. With tabs on top they are now all grouped together so that each tab has it's own set of controls.

为什么标签在上面好一些？

主要的原因是那样会更有意义，使用以前老的方法，标签和控制菜单组合在一起页面是分离的，标签在上面就会所有的都组合在一起，每一个标签都有自己的控制设置。

This change also makes more sense for App Tabs. In the future, this arrangement will allow App Tabs to remove the browser controls or to allow a web app to use its own custom controls. This also goes for the new Add-on manager which is now displayed in a tab instead of a window. 这个改变也会对于App Tabs更有意义，在将来，这个布局会允许应用程序的标签移除浏览器控制或者允许一个web应用使用它自己定制的控制，这也是为了去寻找现在展示的新的扩展管理在一个标签中取代窗口。

And finally, in Firefox 4, we changed the way website notifications are displayed. Now, instead of a dialog box appearing at the top of the window, they are connected to their tab. This makes it clear which website the notification belongs to and allows you to ignore it and switch tabs if you wish. With tabs on bottom, the notifications will cover your tabs and get in your way. 最后，在firefox4中，我们改变了网站通告被显示的方法，现在，取而代之的是一个展现在顶部窗口的对话框，它们呗连接到它们的标签，这使得属于网站的通知和如果你想要忽视和转换标签变的非常清晰，如果标签在下面，这些通知就会覆盖你的标签妨碍你。

If you'd like a more detailed explanation, check out this video by Alex Faaborg who works on the User Experience Team.

如过你需要更详尽的解释。参见check out this video by Alex Faaborg 一个工作在用户体验团队的人。