比较修订
Recalling an Email
修订版本 54517：
由tb_migration于提交的修订 54517
修订版本 92798：
由Aleksej于提交的修订 92798
关键词：
Recall redact cancel
Recall redact cancel
搜索结果概要：
Email has no option to recall messages once they are sent. This is a limitation of the email protocols. Some email clients provide the ability to delay sending a message, and to cancel a message before it is sent.
Способа отозвать отправленное по e-mail сообщение не существует. Это ограничение протоколов e-mail. Некоторые клиенты электронной почты могут откладывать отправку сообщения и отменять её до фактической пересылки.
内容：
There is no "native" ability (as defined by the standard email protocols) that allow you to recall a message once it has been sent.
Some email client / server combinations do allow messages to be recalled, but this is accomplished using proprietary mechanisms. For example, when using Microsoft Outlook with the Microsoft Exchange email server, users can recall a message, which will actually remove it from the recipient's mailbox. This is not a standard feature of email and depends on the mail server being able to control both the sender and recipient accounts. For full details, read the [http://office.microsoft.com/en-us/outlook-help/how-message-recall-works-HA001091760.aspx Microsoft Support Article on Recalling an email.]
Some email services (such as Google Mail) insert a time delay before messages are sent. You can prevent a message from being sent provided that you act before the time delay expires. This is not "recalling" a message - it is simply cancelling the message from being sent.
If you want a similar option in Thunderbird, the [https://addons.mozilla.org/en-US/thunderbird/addon/send-later-3/ send later addon] delays sending each message and provides the opportunity to change your mind and delete the message from the outbox before it is sent.
The simplest method to delay sending and give yourself time to think is to make Thunderbird work off line ({menu File menu > offline > work offline}) All messages will be stored locally and not sent until you go back online or press the {button Get Mail} button.
Возможности отозвать уже отправленное сообщение в «настоящем» e-mail (соответствующем стандартным протоколам) не существует.
Некоторые комбинации клиентов и серверов e-mail позволяют отзывать сообщения, но делают это каждый по-своему, не совместимо друг с другом. Например, при использовании Microsoft Outlook с почтовым сервером Microsoft Exchange, пользователь может отозвать сообщение, причём оно удалится прямо из ящика получателя. Это не является стандартной функцией e-mail, и зависит от возможности почтового сервера одновременно контролировать учётные записи и отправителя и получателя. Исчерпывающие подробности см. в [http://office.microsoft.com/en-us/outlook-help/how-message-recall-works-HA001091760.aspx статье Microsoft Support Article об отзыве e-mail'а.]
Некоторые службы электронной почты (например Google Mail) делают паузу перед пересылкой сообщений. Вы можете остановить пересылку сообщения, если успеете до истечения этой паузы. Это не «отзыв» сообщения — это просто отмена несвершившейся пересылки.
Если вы хотите похожую функцию в Thunderbird, [https://addons.mozilla.org/ru/thunderbird/addon/send-later-3/ расширение Send Later] откладывает отправку каждого сообщения и даёт возможность передумать и удалить сообщение из папки Исходящие, пока оно не отослано.
Простейший способ отложить отправку и дать себе время подумать — переключить Thunderbird в автономный режим ({menu меню Файл > Автономная работа > Работать автономно}) Все сообщения будут сохраняться локально и не отправляться до тех пор, когда вы снимете эту галочку или нажмёте кнопку {button Получить}.