标签页弹出菜单

修订信息
  • 修订编号： 201794
  • 创建于：
  • 创建者： wxie
  • 备注： 根据修订版本 201786 更新翻译。
  • 已审阅： 是
  • 已审阅：
  • 审核人： wxie2016
  • 已核准？ 是
  • 是否为最新修订？ 否
  • 可进行本地化： 否
修订原文
修订内容

在 Firefox 版本 78，标签页弹出菜单增加了一个新的 关闭多个标签页 子菜单。在此子菜单里，有 关闭右边标签页 和 关闭其他标签页 两个选项。该菜单在标签页上 右击鼠标次级/双指点击或按住 control 键点击 时出现。

Fx78TabMenu

本次改变的原因：

  1. 随着弹出菜单的功能增加，我们还是要控制菜单的大小以保证快速访问。一个方法是把类似的功能组织在一起减少菜单的长度。关闭多个标签页 子菜单就是添加一些用户已经呼吁了好多年的功能的地方，比如 关闭左边标签页。也请注意，我们并不想减少弹出菜单的已有项目，因为弹出菜单是某些操作的唯一非键盘命令快捷入口，比如 固定标签页、标签页静音、复制标签页 等。
  2. 有些用户报告他们有时会误点击 关闭右边标签页 和 关闭其他标签页。虽然用户可以通过 撤销关闭标签页 来恢复，但是由于网络使用的容量很大以及数据延迟，我们可能无法从 Firefox 缓存完全恢复所有页面。我们决定在大规模销毁动作之前增加一点 "减速剂（speed bump）"，尽量保证用户的利益。对此，我们使用了一个对话框，它要求用户在屏幕上移动鼠标，因此需要更多的时间。