Najlepša hvala, da bereš te besede – to pomeni, da želiš prispevati k slovenjenju Podpore Mozilla. Več kot polovica vseh uporabnikov Firefoxa ne govori angleščine, zato smo za podporo ljudem po vsem svetu odvisni od sodelavk in sodelavcev, kot si ti.

V našo skupino vedno z veseljem sprejmemo nove prevajalce. Prosimo, oglej si naš seznam razpoložljivih jezikov, da vidiš, ali že prevajamo v tvoj jezik. Če ga ni na seznamu, bomo z veseljem sodelovali s tabo, da ga dodamo na naše strani. Če na seznamu vidiš jezik, bi moral imeti možnost, da klikneš njegovo ime in si ogledaš vodje območij, ki delajo na njem. Lahko stopiš v stik z njimi, da izveš več o lokalizaciji člankov SUMO v tvoj jezik.

Želim postati prevajalec. Kaj naj storim?

Najprej pa najpomembnejše:

• Ustvari si račun za podporo Mozille – račun Mozilla, ki ti bo omogočil pisanje na našem forumu skupnosti za lokalizacijo in prevajanje katerega koli članka, ki ga vidiš v SUMO.
• Ko imaš račun, obišči naš forum skupnosti za lokalizacijo in se predstavi. Naša skupnost ti lahko odgovori na vsa vprašanja in ti pomaga pri prvih korakih.
• Preveri, kje je potrebna tvoja pomoč! Na dnu strani preklopi na svoj jezik, v zgornji vrstici izberi Sodelujte in klikni Nadzorne plošče zbirke znanja. Prikazal se bo seznam člankov in njihovo stanje. Razišči, kaj lahko storiš!

Kaj pa, če že obstajajo ljudje, ki prevajajo v moj jezik?

Če vidiš svoj jezik na seznamu razpoložljivih jezikov, klikni na ime vodje območja in mu/ji pošlji zasebno sporočilo, da stopiš v stik. Kar pogumno, veseli te bodo – več nas je, bolj je veselo!

Če vodja območja ne odgovori v razumnem času (vsaj nekaj dni – morda je na dopustu ali zelo zaposlen), poskusi z drugim vodjem območja ali stopi v stik z našo ekipo preko Matrixa, Discoursa ali foruma za sodelavce.

Kaj pa, če v mojem jeziku ni na voljo nobene vsebine?

Če svojega jezika ne vidiš na seznamu razpoložljivih jezikov, prosim, nam sporoči na forumu za sodelavce in skupaj bomo ugotovili, kaj storiti.