Comparer les révisions
Firefox-ში გვერდის სრულად თარგმნა
Révision 265231 :
Révision 265231 par Georgianizator le
Révision 265232 :
Révision 265232 par Georgianizator le
Mots-clés :
თარგმნა, სრულად
თარგმნა, სრულად
Résumé des résultats de recherche :
გვერდის სრულად თარგმნის ჩაშენებული შესაძლებლობა Firefox-ში ვებსაიტების შეუფერხებლად გასაცნობად სასურველ ენაზე. იხილეთ ვრცლად.
გვერდის სრულად თარგმნის ჩაშენებული შესაძლებლობა Firefox-ში ვებსაიტების შეუფერხებლად გასაცნობად სასურველ ენაზე. იხილეთ ვრცლად.
Contenu :
Firefox-ს დაემატა ჩაშენებული შესაძლებლობა გვერდის სრულად თარგმნისთვის და მისი მეშვეობით შეუფერხებლადაა შესაძლებელი გვერდების მონახულება სასურველ ენაზე. საიტზე გადასვლისას, Firefox თავისთავად თარგმნის შიგთავსს პირდაპირ დროში. შესაძლებლობა თანდათან გახდება ხელმისაწვდომი ყველა მომხმარებლისთვის [[Find what version of Firefox you are using|Firefox-ის]] 118 ვერსიიდან.
{note}'''გაითვალისწინეთ:''' განსხვავებით სხვა ბრაუზერებისა, რომლებიც ღრუბლოვან მომსახურებებზეა დამოკიდებული, Firefox თქვენს მონაცემებს დაცულად ტოვებს მოწყობილობაზევე. არ არსებობს საფრთხე ტექსტის დასამუშავებლად გადაგზავნის გარეშე პირთათვის, ვინაიდან თარგმნა ხდება უშუალოდ მოწყობილობაზე.{/note}
__TOC__
=როგორ გამოიყენება თარგმნის ხელსაწყოები=
გვერდის გადასათარგმნად:
#როდესაც ეწვევით ვებგვერდს მხარდაჭერილ ენაზე, თარგმნის არე თავისთავად გაიხსნება. თუ ასე არ მოხდა, დაწკაპეთ თარგმნის ნიშანს ხელსაწყოთა ზოლზე ან {menu გვერდის თარგმნას} (Translate page) მთავარი მენიუდან [[Image:Hamburguer menu 1|width=30]].
#;[[Image:Translation icon - toolbar]]
#Firefox ამოიცნობს გვერდის ენას თავადვე. შესაცვლელად გამოიყენეთ ჩამოსაშლელი მენიუ.
#;[[Image:Translate from option]]
#შემდეგ აირჩიეთ სასურველი ენა გადასათარგმნად ქვედა ჩამოსაშლელი მენიუდან, რომელშიც წინასწარვე იქნება მითითებული პირველი ენა უპირატესობის შესაბამისად. შესაცვლელად გამოიყენეთ ჩამოსაშლელი მენიუ.
#;[[Image:Translate to option]]
#დაწკაპეთ {button თარგმნა} მთლიანი გვერდის გადასათარგმნად.
#;[[Image:Translate content]]
#გვერდის საწყის ენაზე დასაბრუნებლად, დაწკაპეთ ხელსაწყოთა ზოლზე ნიშანს [[Image:Translation toolbar icon 2|width=50]] და აირჩიეთ {button თავდაპირველის ჩვენება} (Show original).
#;[[Image:Show original translation]]
{note}'''მითითება:''' თარგმნის არესთან წვდომა აგრეთვე შეგიძლიათ დაწკაპებითა და {menu გვერდის თარგმნის} პარამეტრის არჩევით.{/note}
=თარგმნის პარამეტრების მორგება=
თარგმნის სურვილისამებრ მოსარგებად:
#ხელსაწყოების ზოლზე დაწკაპეთ თარგმნის ნიშანს.
#;[[Image:Translation icon - toolbar]]
#დაწკაპეთ ხრახსნის ხატულას თარგმნის არეში.
#;[[Image:Translation settings 1]]
#აირჩიეთ სასურველი პარამეტრები.
#;[[Image:Translation settings]]
#მონიშვნის ნიშანი დაეხატება პარამეტრს დასადასტურებლად, რომ ამოქმედებულია.
#;[[Image:Translation settings 2]]
#ცვლილების დასაბრუნებლად მხოლოდ მოხსენით მონიშვნა და ნიშანიც გაქრება, რაც მიუთითებს, რომ გაუქმებულია.
=ჩადგმული ენების გამართვა=
ჩადგმული ენების გასამართად:
#[[Template:optionspreferences]]
#{menu მთავარ} (General) არეს ჩაუყევით და მონახეთ ''ენისა და იერსახის (Language and Appearance)'' პარამეტრები.
#''თარგმანების (Translations)'' ქვემოთ სიიდან მონიშნეთ ენა, რომელიც გსურთ ხელმისაწვდომი იყოს ბრაუზერში თარგმნისთვის და დაწკაპეთ {button ჩადგმა} (Install). თარგმნის პირველი მცდელობისას ამა თუ იმ ენაზე ან ენიდან თავისით ჩაყენდება მოწყობილობაზე, ასე რომ, ზოგიერთი ენა შეიძლება უკვე ჩაყენებული დაგხვდეთ ამ პარამეტრებთან წდვომისას.
#;[[Image:Install language]]
#ენის ამოსაშლელად, მხოლოდ დაწკაპეთ {button მოცილება} (Remove).
#;[[Image:Remove language]]
=ᲮᲓᲙ=
==იმუშავებს Firefox-ის თარგმნის შესაძლებლობა ტექსტის გარდა სხვა შიგთავსზე, როგორიცაა სურათები ან ვიდეოები?==
არა, თარგმნის შესაძლებლობა ამჟამად მხოლოდ ვებგვერდის ტექსტს ამუშავებს, არატექსტური მასალა, მათ შორის სურათები, ვიდეოები ან სხვა ურთიერთქმედი ნაწილები კი ვერ გადაითარგმნება.
==რა მოხდება, თუ საიტზე შიგთავსი შერეულადაა წარმოდგენილი რამდენიმე ენაზე? მაინც იმუშავებს თარგმნა?==
ვინაიდან თარგმნის შესაძლებლობა ძირითადად მიმართულია მთავარ ენაზე, შეიძლება სათანადოდ ვერ დაამუშაოს შერეულ ენაზე შედგენილი მასალა.
==შესაძლებელია გვერდის თარგმნა ნაწილობრივ, მაგალითად მხოლოდ ცალკეული მონაკვეთისა ან პარაგრაფის?==
ჯერჯერობით თარგმნის შესაძლებლობა განკუთვნილია მხოლოდ მთლიანი გვერდის თარგმნაზე. არაა მხარდაჭერილი ცალკუელი მონაკვეთის ან პარაგრაფის თარგმნა.
==მოახერხებს Firefox იმ გვერდების თარგმნას, რომლებიც პაროლითაა დაცული ან ანგარიშზე შესვლით იხსნება?==
დიახ, Firefox შეძლებს თარგმნოს პაროლით დაცული ან ანგარიშზე შესვლით გახსნილი ვებგვერდებიც, ვინაიდან შიგთავსი სრულად ჩანს ეკრანზე. თარგმნა იმუშავებს ნებისმიერ გვერდზე, რომლის შიგთავსთან წვდომასაც ახერხებს Firefox და რომლის გამოსახვაც შეუძლია.
==როგორ შეიძლება თარგმნილი გვერდის თავდაპირველ ენაზე დაბრუნება?==
საწყის ენაზე დასაბრუნებლად თარგმნის შემდეგ, დაწკაპეთ ხელსაწყოთა ზოლის ნიშანზე და აირჩიეთ {button თავდაპირველის ჩვენება}.
==რატომაა საჭირო ენების ჩაყენება?==
ენების ჩაყენების შედეგად, Firefox მოახერხებს თარგმნოს ადგილობრივად ბრაუზერშივე, პირადულობისა და უსაფრთხოების უზრუნველსაყოფად. ენის ან ენიდან თარგმნის პირველივე მცდელობისას თავისთავად ჩაიდგმება მოწყობილობაზე, ასე რომ, უკვე ჩაყენებული შეიძლება დაგხვდეთ ესა თუ ის ენა შესაბამის პარამეტრებთან წვდომისას Firefox-ში, {menu მთავარ} არეში, ''ენისა და იერსახის'' განყოფილებაში ''თარგმანების'' ქვეშ.
==როგორ გავგზავნო მოხსენება გაუმართავი ნათარგმნის შესახებ?==
შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ Firefox-თარგმანების გაუმჯობესებაში გაუმართაობების მოხსენებით ამ [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdoRWnsHX6vVnGIRyLi4Kl-p0GrmeVIioqWsTz3aVTRfLScng/viewform კითხვარის] მეშვეობით.
=მსგავსი სტატიები=
*[[Customize Firefox controls, buttons and toolbars|Firefox-სამართავის, ღილაკებისა და ხელსაწყოების მორგება]]
*[[Search suggestions in Firefox|ძიების შემოთავაზებები Firefox-ში]]
Firefox-ს დაემატა ჩაშენებული შესაძლებლობა გვერდის სრულად თარგმნისთვის და მისი მეშვეობით შეუფერხებლადაა შესაძლებელი გვერდების მონახულება სასურველ ენაზე. საიტზე გადასვლისას Firefox თავისთავად თარგმნის შიგთავსს პირდაპირ დროში. შესაძლებლობა თანდათან გახდება ხელმისაწვდომი ყველა მომხმარებლისთვის [[Find what version of Firefox you are using|Firefox-ის]] 118 ვერსიიდან.
{note}'''გაითვალისწინეთ:''' განსხვავებით სხვა ბრაუზერებისა, რომლებიც ღრუბლოვან მომსახურებებზეა დამოკიდებული, Firefox თქვენს მონაცემებს დაცულად ტოვებს მოწყობილობაზევე. არ არსებობს საფრთხე ტექსტის დასამუშავებლად გადაგზავნისა გარეშე პირთათვის, ვინაიდან თარგმნა ხდება უშუალოდ მოწყობილობაზე.{/note}
__TOC__
=როგორ გამოიყენება თარგმნის ხელსაწყოები=
გვერდის გადასათარგმნად:
#როდესაც ეწვევით ვებგვერდს მხარდაჭერილ ენაზე, თარგმნის არე თავისთავად გაიხსნება. თუ ასე არ მოხდა, დაწკაპეთ თარგმნის ნიშანს ხელსაწყოთა ზოლზე ან {menu გვერდის თარგმნას} (Translate page) მთავარი მენიუდან [[Image:Hamburguer menu 1|width=30]].
#;[[Image:Translation icon - toolbar]]
#Firefox ამოიცნობს გვერდის ენას თავადვე. შესაცვლელად გამოიყენეთ ჩამოსაშლელი მენიუ.
#;[[Image:Translate from option]]
#შემდეგ აირჩიეთ სასურველი ენა გადასათარგმნად ქვედა ჩამოსაშლელი მენიუდან, რომელშიც წინასწარვე იქნება მითითებული პირველი ენა უპირატესობის შესაბამისად. შესაცვლელად გამოიყენეთ ჩამოსაშლელი მენიუ.
#;[[Image:Translate to option]]
#დაწკაპეთ {button თარგმნა} მთლიანი გვერდის გადასათარგმნად.
#;[[Image:Translate content]]
#გვერდის საწყის ენაზე დასაბრუნებლად, დაწკაპეთ ხელსაწყოთა ზოლზე ნიშანს [[Image:Translation toolbar icon 2|width=50]] და აირჩიეთ {button თავდაპირველის ჩვენება} (Show original).
#;[[Image:Show original translation]]
{note}'''მითითება:''' თარგმნის არესთან წვდომა აგრეთვე შეგიძლიათ დაწკაპებითა და {menu გვერდის თარგმნის} პარამეტრის არჩევით.{/note}
=თარგმნის პარამეტრების მორგება=
თარგმნის სურვილისამებრ მოსარგებად:
#ხელსაწყოების ზოლზე დაწკაპეთ თარგმნის ნიშანს.
#;[[Image:Translation icon - toolbar]]
#დაწკაპეთ ხრახსნის ხატულას თარგმნის არეში.
#;[[Image:Translation settings 1]]
#აირჩიეთ სასურველი პარამეტრები.
#;[[Image:Translation settings]]
#მონიშვნის ნიშანი დაეხატება პარამეტრს დასადასტურებლად, რომ ამოქმედებულია.
#;[[Image:Translation settings 2]]
#ცვლილების დასაბრუნებლად მხოლოდ მოხსენით მონიშვნა და ნიშანიც გაქრება, რაც მიუთითებს, რომ გაუქმებულია.
=ჩადგმული ენების გამართვა=
ჩადგმული ენების გასამართად:
#[[Template:optionspreferences]]
#{menu მთავარ} (General) არეს ჩაუყევით და მონახეთ ''ენისა და იერსახის (Language and Appearance)'' პარამეტრები.
#''თარგმანების (Translations)'' ქვემოთ სიიდან მონიშნეთ ენა, რომელიც გსურთ ხელმისაწვდომი იყოს ბრაუზერში თარგმნისთვის და დაწკაპეთ {button ჩადგმა} (Install). თარგმნის პირველი მცდელობისას ამა თუ იმ ენაზე ან ენიდან თავისით ჩაყენდება მოწყობილობაზე, ასე რომ, ზოგიერთი ენა შეიძლება უკვე ჩაყენებული დაგხვდეთ ამ პარამეტრებთან წდვომისას.
#;[[Image:Install language]]
#ენის ამოსაშლელად, მხოლოდ დაწკაპეთ {button მოცილება} (Remove).
#;[[Image:Remove language]]
=ᲮᲓᲙ=
==იმუშავებს Firefox-ის თარგმნის შესაძლებლობა ტექსტის გარდა სხვა შიგთავსზე, როგორიცაა სურათები ან ვიდეოები?==
არა, თარგმნის შესაძლებლობა ამჟამად მხოლოდ ვებგვერდის ტექსტს ამუშავებს, არატექსტური მასალა, მათ შორის სურათები, ვიდეოები ან სხვა ურთიერთქმედი ნაწილები კი ვერ გადაითარგმნება.
==რა მოხდება, თუ საიტზე შიგთავსი შერეულადაა წარმოდგენილი რამდენიმე ენაზე? მაინც იმუშავებს თარგმნა?==
ვინაიდან თარგმნის შესაძლებლობა ძირითადად მიმართულია მთავარ ენაზე, შეიძლება სათანადოდ ვერ დაამუშაოს შერეულ ენაზე შედგენილი მასალა.
==შესაძლებელია გვერდის თარგმნა ნაწილობრივ, მაგალითად მხოლოდ ცალკეული მონაკვეთისა ან პარაგრაფის?==
ჯერჯერობით თარგმნის შესაძლებლობა განკუთვნილია მხოლოდ მთლიანი გვერდის თარგმნაზე. არაა მხარდაჭერილი ცალკუელი მონაკვეთის ან პარაგრაფის თარგმნა.
==მოახერხებს Firefox იმ გვერდების თარგმნას, რომლებიც პაროლითაა დაცული ან ანგარიშზე შესვლით იხსნება?==
დიახ, Firefox შეძლებს თარგმნოს პაროლით დაცული ან ანგარიშზე შესვლით გახსნილი ვებგვერდებიც, ვინაიდან შიგთავსი სრულად ჩანს ეკრანზე. თარგმნა იმუშავებს ნებისმიერ გვერდზე, რომლის შიგთავსთან წვდომასაც ახერხებს Firefox და რომლის გამოსახვაც შეუძლია.
==როგორ შეიძლება თარგმნილი გვერდის თავდაპირველ ენაზე დაბრუნება?==
საწყის ენაზე დასაბრუნებლად თარგმნის შემდეგ, დაწკაპეთ ხელსაწყოთა ზოლის ნიშანზე და აირჩიეთ {button თავდაპირველის ჩვენება}.
==რატომაა საჭირო ენების ჩაყენება?==
ენების ჩაყენების შედეგად, Firefox მოახერხებს თარგმნოს ადგილობრივად ბრაუზერშივე, პირადულობისა და უსაფრთხოების უზრუნველსაყოფად. ენის ან ენიდან თარგმნის პირველივე მცდელობისას თავისთავად ჩაიდგმება მოწყობილობაზე, ასე რომ, უკვე ჩაყენებული შეიძლება დაგხვდეთ ესა თუ ის ენა შესაბამის პარამეტრებთან წვდომისას Firefox-ში, {menu მთავარ} არეში, ''ენისა და იერსახის'' განყოფილებაში ''თარგმანების'' ქვეშ.
==როგორ გავგზავნო მოხსენება გაუმართავი ნათარგმნის შესახებ?==
შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ Firefox-თარგმანების გაუმჯობესებაში გაუმართაობების მოხსენებით ამ [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdoRWnsHX6vVnGIRyLi4Kl-p0GrmeVIioqWsTz3aVTRfLScng/viewform კითხვარის] მეშვეობით.
=მსგავსი სტატიები=
*[[Customize Firefox controls, buttons and toolbars|Firefox-სამართავის, ღილაკებისა და ხელსაწყოების მორგება]]
*[[Search suggestions in Firefox|ძიების შემოთავაზებები Firefox-ში]]