Comparar revisiones

sumo l10n localización

Aprende a traducir los artículos de SUMO en tu idioma.

Gracias por leer este artículo: significa que quieres colaborar con la comunidad mundial de Mozilla Support. Más de la mitad de los usuarios de Firefox habla un idioma distinto del inglés y necesitamos colaboradores como tú para hacer que Firefox llegue a todo el mundo. Siempre nos encanta dar la bienvenida a nuevos localizadores a nuestro grupo. Puedes echarle un vistazo a los [https://support.mozilla.org/kb/locales idiomas disponibles] para ver si alguien está trabajando en tu lengua. Si no hay nadie, nos encantaría ayudarte para que también esté disponible en tu idioma. Si haces clic en cualquiera de los idiomas de la lista, verás quién está colaborando y quién es el responsable. Puedes ponerte en contacto con ellos para saber más sobre la localización de los artículos de SUMO a tu idioma. = Quiero ser localizador. ¿Qué tengo que hacer? = Lo primero es lo primero: * [https://support.mozilla.org/users/authcontributor Crea una cuenta en SUMO], que te permitirá escribir en nuestro [https://support.mozilla.org/en-US/forums/l10n-forum foro de localización] y empezar a traducir los artículos que aparecen en SUMO. [[Video:http://youtu.be/IRFal4uO8Wk]] * Una vez que te hayas creado la cuenta, visita nuestro [https://support.mozilla.org/en-US/forums/l10n-forum foro de localización] y preséntate. Algún miembro de la comunidad responderá a tus preguntas y te ayudará a dar los primeros pasos. <!-- (optional for later) * IMPORTANT: You have to get in touch with the Locale Leaders for your language to receive Editor permissions. You can find your Locale Leaders by [https://support.mozilla.org/kb/locales clicking your language on this list] --> == ¿Qué ocurre si ya hay gente localizando a mi idoma? == Si tu idioma ya aparece en la lista de [https://support.mozilla.org/kb/locales idiomas disponibles], deberías hacer clic en él y enviarle un mensaje privado al responsable para tener un primer contacto. No seas tímido, estarán encantados de saber de ti: contra más, mejor. Si el responsable no te responde pasado un tiempo considerable (al menos unos días, ya que pueden estar ocupados o de vacaciones), intenta ponerte en contacto con otro de los responsables o [https://support.mozilla.org/user/vesper escríbele a Michał], que te ayudará a empezar. <!--(optional for later) IMPORTANT: before you start working on your first localization, your Locale Leader will have to give you Editor permissions for the locale - this will give you the access to localization options. --> == ¿Qué ocurre si no hay contenido disponible en mi idioma? == Si tu idioma no aparece en la lista de [https://support.mozilla.org/kb/locales idiomas disponibles], [https://support.mozilla.org/user/vesper envíale un mensaje privado a Michał] y podréis mirar juntos qué se puede hacer al respecto. {warning}'''Y, a continuación, te pedimos que leas el artículo [[How does support localization work?]]'''{/warning} {note}¿Tienes alguna pregunta? ¿Necesitas ayuda para la localización? Por favor, cuéntanoslo en el [/forums/l10n-forum foro de l10n].{/note} {note} '''Todos los artículos''' #'''[[Localize Mozilla Support]]''' ''(es este artículo)'' #[[How does support localization work?]] #[[Translating an article]] #[[How do I update articles after their first translation?]] #[[L10N guidelines for reviewing translated articles]] #[[How to be a SUMO Locale Leader]]