how do I access an email sent to my relay address

That feature doesn't store your emails, so you cannot retrieve it. It just resends this email to your real address. You can only see the dashboard on https://relay.firefox.com/ , but there's no any emails, just numbers.