Windows 10 已于2025年10月14日停止支持。如果您正在使用 Windows 10,参见 这篇文章。

Windows 10 reached EOS (end of support) on October 14, 2025. If you are on Windows 10, see this article.

搜索 | 用户支持

防范以用户支持为名的诈骗。我们绝对不会要求您拨打电话或发送短信,及提供任何个人信息。请使用“举报滥用”选项报告涉及违规的行为。

详细了解
Open

"whatsnew" page translation problems

MP chess13

My Firefox is in English, but the new update page is never displayed in English,

https://www.firefox.com/pt-PT/whatsnew/general/?from_main_nav=true&version=155

Problem number 1: It should be based on the installed language.

Problem number 2: It says PT-PT but it's 100% PT-BR, What is "celular" and "privativo"?, sintax does not conform to european portuguese either.

My Firefox is in English, but the new update page is never displayed in English, https://www.firefox.com/pt-PT/whatsnew/general/?from_main_nav=true&version=155 Problem number 1: It should be based on the installed language. Problem number 2: It says PT-PT but it's 100% PT-BR, What is "celular" and "privativo"?, sintax does not conform to european portuguese either.

所有回复 (2)

Right, currently missing content from one language region is filled from the region that has the content already translated. If you want to file a bug about this, the right component is bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=pt-PT%20%2F%20Portuguese

The What's New page should indeed open a locale of your installation. If you go to your Help menu and select "Get Help", which support site opens for you, en–US or pt–PT?

ALL translations in firefox or mozilla products DOES NOT support Portuguese. They call Portuguese what is spoken in Brazil as if this was the language. It is not! In Brazil people speak a variant of Portuguese called Brazilian Portuguese. As I just tried, asking firefox to translate a page to Portuguese, translates to Brazilian Portuguese. In Portugal, we do NOT understand most of it as Brazilian Portuguese does not have a grammar nor a dictionary. It is written as it is spoken: FYI, this have 26 variants, one per state. And it is NOT Portuguese. A brasilian native CAN'T speak Portuguese. They speak as a "crioulo" of Portuguese, which makes it extremely hard to understand. Putting words in a sentence has a meaning and those words must exist in a dictionary. On simple example: Translate any page to English and the result is written as it is spoken in India. Would be difficult for you to understand? Would the meaning of the text be the same as the original? I think not. This problem has been treated like a joke by a lot of entities, and Mozilla is one of them. Because there is a lot of internet pages in Brasilian Portuguese, every one uses them to train A.I. translators. The problem is that everyone thinks that Portuguese is the brasilian language and the rest of the tens of countries which uses Portuguese have a variant of it. This is offensive to all the other Portuguese spoken countries because, in the middle of those, Brazil is the ONLY ONE who does not speak Portuguese even assuming that their official language is Portuguese. They even don't understand each other inside their own country. Please, if you mention that the browser will translate to Portuguese, use Portuguese. If not, say that it is whatever you want but not Portuguese. This is misleading user all across the world. Thanks

我要提问

您需要登录才能回复。如果您还没账号,可以提出新问题。