Merci de lire ces mots – cela signifie que vous souhaitez contribuer à l’assistance mondiale de Mozilla. Plus de la moitié des utilisateurs et utilisatrices de Firefox parlent une autre langue que l’anglais, et nous dépendons de contributeurs et de contributrices comme vous pour rendre l’assistance disponible aux personnes du monde entier.

Nous sommes toujours heureux d’accueillir de nouvelles personnes qui souhaitent contribuer à la localisation. Jetez un œil à notre liste des langues disponibles pour voir si nous proposons déjà la localisation pour votre langue. Si elle n’y figure pas, nous serions ravis de collaborer avec vous pour l’ajouter à nos pages. Si votre langue est dans la liste, vous devriez pouvoir cliquer sur son nom pour voir qui en sont les responsables (Locale Leaders). Vous pouvez les contacter pour en savoir plus sur la localisation des articles de SUMO dans votre langue.

Je veux participer à la localisation. Que dois-je faire ?

Pour commencer :

• Créez un compte d’assistance Mozilla/compte Mozilla, qui vous permettra d’écrire dans notre forum communautaire de localisation et de localiser n’importe quel article que vous voyez dans SUMO.
• Une fois que vous avez un compte, veuillez visiter notre forum communautaire de localisation et vous présenter. Notre communauté peut répondre à toutes vos questions et vous aider à démarrer.
• Découvrez où votre aide est nécessaire ! Sélectionnez votre langue en bas de la page, choisissez Contribuer dans la barre de navigation supérieure et cliquez sur Tableaux de bord de la base de connaissances. Vous verrez une liste d’articles et leur statut. Explorez ce que vous pouvez faire !

Et s’il y a déjà des personnes qui localisent dans ma langue ?

Si votre langue figure dans la liste des langues disponibles, vous devriez cliquer sur le nom d’un ou d’une responsable de la locale (Locale Leader) et lui envoyer un message privé pour prendre contact. Ne soyez pas timide, ces personnes seront heureuses d’entendre parler de vous – plus on est de fous, plus on rit !

Si le ou la responsable de la locale ne répond pas après un délai raisonnable (quelques jours au moins – cette personne peut être en vacances ou très occupée), essayez un ou une autre responsable ou contactez notre équipe sur Matrix*, Discourse ou sur le forum des contributeurs et contributrices.

(*) Nous avons un article en français sur notre wiki communautaire qui explique comment utiliser Matrix.

Et s’il n’y a pas de contenu disponible dans ma langue ?

Si vous ne voyez pas votre langue dans la liste des langues disponibles, veuillez nous le faire savoir sur le forum des contributeurs et contributrices et nous trouverons ensemble une solution.