మొజిల్లా అనువాద సహాయం

(Localize Firefox Help నుండి మళ్ళించబడింది)

మొజిల్లా మద్దతు స్థానీకరించేందుకు ధన్యవాదాలు. అన్ని ఫైరుఫాక్సు వినియోగదారులు సగం కంటే ఎక్కువ ఆంగ్ల కాకుండా వేరే భాషలో మాట్లాడటం మరియు మేము మీరు అన్ని ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రజలు మద్దతు అందుబాటులో చేయాలనుకుంటున్న రచనలు పంపేవారు ఆధారపడి.

సహాయం కావలెను!

మేము ఎల్లప్పుడూ కొత్త లోకాలిజేర్స్ కోసం చూస్తున్నాయి. మేము ఇప్పటికే మీ భాషను కవరింగ్ ఉంటే, చూడటానికి | [సైట్ క్రెడిట్స్] కలుసుకోండి [] మా వద్ద ఒక లుక్ కలిగి దయచేసి. సందర్భంలో అది మేము ఒక స్థానికీకరణ ప్రారంభించడానికి మీరు పని ప్రేమిస్తారన్నాడు కవర్ కాదు. సందర్భంలో మనం ఇప్పటికే మేము కావాలనుకుంటున్నారని ఒక లొకేల్ నాయకుడు అతనితో టచ్ లో మీరు చాలు లేదా ఆమె స్థానీకరణ వ్యాసాలు సమీక్షించాలని.

నేను ఒక లోకాలిజేర్స్ R ఉండాలనుకుంటున్నాను. నేను ఏమి చేయాలి?

మొదటి మొదటి విషయాలు. ప్రారంభించడానికి ఉత్తమమైన ప్రదేశం ఫోరమ్ l10n ఫోరమ్ లో మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం ఉంది. మా సంఘం మీ ప్రశ్నలకు సమాధానం మరియు మీరు ప్రారంభించడానికి లేదా ప్రజలు ఇప్పటికే మీ లొకేల్ పని మీరు కనెక్ట్ చేయవచ్చు. [| సైట్ క్రెడిట్స్] [మీట్ జట్టు] మీరు లొకేల్ నాయకుడు పేరు మీద క్లిక్ చేసి అతను లేదా ఆమె టచ్ లో పొందుటకు ఒక ప్రైవేట్ సందేశం పంపవచ్చు ఒకవేళ మీరు మీ భాషను జాబితా చూడండి. గాని సందర్భంలో మీరు సుమో ఇక్కడ ఒక ఖాతా నమోదు చేయాలి.

ఎలా స్థానికీకరణ పని మద్దతు చేస్తుంది?

స్థానికీకరణ మద్దతు రెండు భాగాలు ఉన్నాయి. మొదటి భాగం యూజర్ ఇంటర్ఫేస్ (బటన్లు, సైడ్బార్లు లో టెక్స్ట్, మొదలైనవి) ఉంది. చూడండి స్థానీకరణ ఎలా సుమో ఇంటర్ఫేస్ అని ఎలా చేయాలో కోసం. అప్పుడు అసలు వ్యాసాలు ఉన్నాయి. వారు ఒక పూర్తిగా localizable వికీ సైట్ దానంతట అనువదిస్తారు. ఈ క్రింది విధంగా విషయాలు బ్రేక్ డౌన్ స్థానికీకరించడమే:

  • సాధారణ వ్యాసాలు: వారు localizable అని అదనపు ప్రయోజనం తో ఏ ఇతర వికీ లో లాంటి సందర్శకులు పూర్తి నాలెడ్జ్ బేస్ కథనాలు.
    • షూటింగ్: ఒక సమస్యను పరిష్కరించడానికి ఎలా వివరిస్తూ వ్యాసాలు.
    • ఎలా: ఒక ఫీచర్ ఎలా ఉపయోగించాలో వివరిస్తూ వ్యాసాలు.
  • ప్రత్యేక వ్యాసాలు:
    • నావిగేషన్: ఆ వ్యాసాలు startpages వంటి ప్రత్యేక పేజీలు, లేదా కమ్యూనిటీ సపోర్ట్ పేజీ పొందండి.
    • టెంప్లేట్లు / కంటెంట్ బ్లాక్స్: ప్రాధాన్యతలను విండోను తెరవడానికి ఎలా వంటి వ్యాసాలు, కొన్ని ప్రాంతాల్లో, అది ఒకసారి ఆ బ్లాక్స్ రాయడానికి మరియు వారు అవసరం ఉన్నప్పుడు వాటిని వ్యాసంలో చొప్పించారు అర్ధమే, ఎన్నో వ్యాసాలు లో పునరావృతం. మేము ఆ కోసం టెంప్లేట్లను ఉపయోగించండి.
    • దోహదం ఎలా: ఆ రచనలు పంపేవారు కోసం ఉద్దేశించబడింది ఆ కథనాలు. వారు కంట్రిబ్యూటర్ గా నమోదు చేసిన వ్యక్తులు మాత్రమే ఉంటాయి, వాటిని స్థానీకరణ అవసరం లేదు, మరియు శోధన ఫలితాల్లో చూపించ లేదు.
    • అడ్మినిస్ట్రేషన్: పైన వర్గాలకు చెందిన లేని ఇతరాలు వ్యాసాలు.

నేను మొదలు లేదు పేరు == నేను, ఒక కొత్త స్థానికముగా నెలకొన్నది ఉన్నాను? == అన్ని చర్య ఉన్న మీ స్థానికీకరణ డాష్బోర్డ్ స్థానికీకరణ ఉంది. మీరు కూడా హోమ్ పేజీ చందాదారులు బ్యానర్ లేదా ఇతర పేజీలలో చందాదారులు సైడ్బార్ నుండి యాక్సెస్ చేయవచ్చు. జాగ్రత్తగా అది చూసి సమయాన్ని దయచేసి. ఈ అన్ని భవిష్యత్తు స్థానీకరణలను మీ ప్రారంభ స్థానం ఉంటుంది. ఇది ఒక భావాన్ని పొందడానికి ఒక వ్యాసం అనువదించే ప్రారంభించండి. === === ఒక వ్యాసం అనువదిస్తోంది

  1. స్థానికీకరణ మీ స్థానికీకరణ డాష్బోర్డ్ వెళ్ళండి.

అగ్రభాగాన #At అత్యంత సందర్శించిన వ్యాసాల జాబితా ఉంది. ఎంచుకోండి మరియు మొదటి వ్యాసం క్లిక్ ఎడమ {మెను ఎడిటింగ్ టూల్స్} విస్తరించేందుకు, ఆపై {మెను వ్యాసం అనువాదం} క్లిక్ చేయండి. అప్పుడు మీ భాషను ఎంచుకోండి. ఇంగ్లీష్ వెర్షన్ ఎడమ చేతి వైపు ప్రదర్శించబడతాయి తదుపరి పేజీ #On, అనువాదం కుడి చేతి వైపు వెళతాడు. ఎగువ నుండి ప్రారంభించండి. వ్యాసం పేరు, మరియు ఇవ్వండి [[# w_translating-స్లగ్ | స్లగ్] సరైనది నిర్ధారించుకోండి].

  1. వ్యాసం ఇవ్వాలని వెళ్ళు అనువాదం కీవర్డ్లు కనుక కనుగొనేందుకు సులభం.
  2. అంతేకాకుండా, అనువదించడానికి శోధన ఫలితాలు సారాంశం. ఈ పేరా శోధన ఫలితాల పేజీలో జాబితా ఉంది.
  3. చివరిగా అసలు వ్యాసం కొనసాగండి. బ్రాకెట్లలో కాదు ప్రతిదీ అనువదించు. [[# w_translating-ఉత్పత్తి UI-లేబుల్స్ | ఉత్పత్తి UI లేబుల్ అనువాదం] గురించి జాగ్రత్తగా ఉండండి]. మీరు అర్థం ఏమి ఏదో అనుమానం ఉంటే, మీరు గురించి చదువుకోవచ్చు '[[] కోసం ఉపయోగించండి ఎలా]' మరియు [[టెంప్లేట్లు] ఎలా ఉపయోగించాలి] కొన్ని మార్గదర్శకాలు కోసం .

మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు # సమీక్షకు ఆర్టికల్ సమర్పించండి, మరియు అది వ్యాసం చరిత్ర పేజీలో ప్రదర్శించబడుతుంది గా మీరు, ఒక అర్ధవంతమైన వ్యాఖ్యను జోడించండి నిర్ధారించుకోండి వ్యాసం చరిత్ర పేజీలో #, మీరు ఇప్పుడు మీరు సరైన హక్కులు లేవు ఉంటే స్థితి కాలమ్ లో రివ్యూ మీద క్లిక్ చేసి అనువాదం ఆమోదించవచ్చు. మీ మొదటి వ్యాసం అనువాదం మరియు ప్రజలకు కనిపించే ఉంది, అంతే. అభినందనలు!

=== === స్లగ్ అనువదిస్తోంది

Http: స్లగ్ వంటి కధనం URL భాగం //support.mozilla - ఆర్గ్ / en-US / KB / ఈ-ఉంది స్లగ్ <->.. ఇది 50 అక్షరాలు మించరాదు. ఆటో ఉత్పత్తి స్లగ్ నుండి, మీరు స్టాప్ పదాలు మరియు ఇతర అనవసరమైన పదాలు తొలగించవచ్చు. నిర్ధారించుకోండి మానవ చదవగలిగే ఉంటాయి మరియు అతి ముఖ్యమైన సమాచారం ఉంది.

అనువదిస్తోంది కీవర్డ్లు

ఒక వ్యాసం సులభంగా findable ఉండాలి. కీలక పదాలు పాత్ర. అని టైటిల్ లో అన్ని పదాల ఇంగ్లీష్ వంటి [పదాలు ఆపడానికి https://en.wikipedia.org/wiki/Stop_words] కాదు "" మరియు ఇప్పటికే కీలక పదాలు భావిస్తారు "ఉంది" అలా కీలక పదాలు జోడించండి లేదు. మీ పరిసరాల్ని బట్టి, అనువదించడానికి లేదా చివరికి అన్ని కీలక పదాలు మరియు పర్యాయపదాలు సంబంధిత పదాలు, ప్రాంతీయ వెర్షన్లు సాధారణ అక్షరదోషాలు, మరియు సాధారణ anglicisms జోడించండి. వాటిని ప్రతి ఒక తక్కువ బరువు కలిగి ఉంటుంది ఎందుకంటే చాలా కీవర్డ్లు జోడించండి లేదు. మరింత సమాచారం కోసం, [[ఎప్పుడు, ఎలా ఒక వ్యాసం యొక్క శోధన] ర్యాంకింగ్ మెరుగు కీవర్డ్లు ఉపయోగించడానికి] చూడండి.

=== === శోధన సారాంశం అనువదిస్తోంది ఒక ఖచ్చితమైన అనువాదం మరియు అది పూర్తిగా Google శోధన ఫలితాలు ప్రదర్శించబడతాయి ఆ 160-పాత్ర మాక్స్ పరిమితి మధ్య రాజీ కనుగొనేందుకు ప్రయత్నించండి.

అనువదిస్తోంది ఉత్పత్తి UI లేబుల్స్

ఉత్పత్తి UI సాధారణంగా మీరు ద్వారా అనువాదం కాదు. ఎంపిక లేబుల్ అంటే ఏమిటో తెలుసు చేయడానికి, Transvision పదకోశం ఉపయోగించడానికి.

నేను వారి మొదటి అనువాద తరువాత కథనాలు అప్డేట్ చెయ్యాలి == ఎలా? == ఆంగ్ల వ్యాసాలు క్రమం తప్పకుండా సవరణల మూడు స్థాయిలు నవీకరించబడింది ఉంటాయి:

  1. చిన్న మార్పు = సూచనలను ప్రభావితం లేని మైనర్ వివరాలు. ఈ చిన్నపాటి మార్పులు localizers ముఖ్యంకాని మరియు వారు తెలియపరచబడరు.
  2. ప్రధాన సవరించడానికి / కంటెంట్ మార్పు (డిఫాల్ట్) = చిన్న మార్పు కంటే ఎక్కువ, కానీ స్థానికీకరించిన వ్యాసాలు విలువ తగ్గుతుంది లేదు మార్పు. కేవలం localizers మెయిల్ ద్వారా తెలియజేయబడుతుంది.
  3. ప్రధాన సవరణలు / అనువాదం = ఈ ప్రధాన మార్చు స్థానికీకరణ విలువ తీవ్రంగా తగ్గించబడింది చాలా వ్యాసం కంటెంట్ మారుస్తుంది. Localizers మార్పు గురించి తెలియజేయబడుతుంది మరియు స్థానికీకరించిన పేజీ వ్యాసం ఇకపై తాజాగా కాదని పాఠకులు చెప్పడం, శీర్షిక "పాతవి" పొందండి.

ఇక్కడ సులభంగా KB నవీకరణ చేయడానికి కొన్ని చిట్కాలు ఉన్నాయి.

నేను ఎలా జరుగుతుందో అన్ని మార్పులు ట్రాక్ చేయవచ్చు?

  1. స్థానికీకరణ మీ స్థానికీకరణ డాష్బోర్డ్ వెళ్ళండి.

ఎడమ వైపున # 'అని ఒక టెక్స్ట్ ఉంది' కూర్పులను నాకు ఇమెయిల్ ... . దానిపై క్లిక్ చేయండి.

  1. మెనూ మిమ్ములను క్రింది ఎంపికలను అందిస్తుంది:
  2. * 'సమీక్ష కోసం వేచి:' 'ఎవరైనా వ్యాసాలు సమర్పించవచ్చు. మీరు ఒక లొకేల్ నాయకుడు ఉంటే మీరు మీ స్వంత భాషలో ఈ వర్గంలో అనుసరించండి ఉండాలి, కాబట్టి ఎవరైనా మీ లొకేల్ దోహదం ఉన్నప్పుడు మీరు చూడగలరు.
  3. * 'ఆమోదం: ఒకసారి ఒక వ్యాసం ప్రజలకు కనిపిస్తుంది ఆమోదించబడితే'. మీరు ఒక లొకేల్ నాయకుడు ఉంటే మళ్ళీ, మీ స్వంత భాషలో ఈ అనుసరించండి.
  4. * 'స్థానికీకరణ కోసం రెడీ: సంపాదకులు స్థానికీకరణ కోసం అది సిద్ధంగా గుర్తిస్తాడు ఒక వ్యాసం ఆంగ్ల వెర్షన్ లో స్థిరంగా ఒకసారి'. మీరు ఒక స్థానికముగా నెలకొన్నది ఉంటే మీరు ఈ అనుసరించండి ఉండాలి, కాబట్టి మీరు ఎల్లప్పుడూ ఇంగ్లీష్ KB మార్పులు అప్రమత్తం చేస్తుంది.

పెద్ద తేడాలు తో ఒక వ్యాసం సవరించడం

ఒక ఆంగ్ల వ్యాసం చాలా మార్పులు చేసినప్పుడు, తేడాలు పెద్దది మరియు మీరు ఇప్పటికే స్థానికీకరణ ఎడిటర్ ఖాతాలోకి తీసుకున్నారు మారే ట్రాక్ కష్టం. ఈ పని సులభం చేసేందుకు, ఒక కొత్త విండోలో సవరణ పేజీ క్లోన్ ప్రస్తుత పేజీ యొక్క కుడి వద్ద అది చాలు మరియు తేడాలు వరకు స్క్రోల్. మీరు ఎడమ ఆంగ్ల మూలం మరియు కుడి వద్ద తేడాలు ఉంటుంది. కోసం
[[బొమ్మ:స్థానికరించడమంటే ఆర్టికల్ తేడా]]

మరింత సమాచారం

ఇక్కడ మీరు కోసం కొన్ని ఆసక్తికరమైన లింకులు ఉన్నాయి:

ఒక సుమో లొకేల్ నాయకుడిగా ఎలా

మీరు మద్దతు మరియు మీ లొకేల్ పెరగడం ఎలా ప్రాథమిక సమాచారం పొందుతారు అయి-సుమో లొకేల్ నేత ఇక్కడ.

సమీక్షకుడు మార్గదర్శకాలు

మీరు సుమో వద్ద ఒక సమీక్షకుడు అని ఎలా అన్ని ముఖ్యమైన సమాచారం పొందుతారు [ఇక్కడ https://support.mozilla.org/en-US/kb/l10n-మార్గదర్శకాలను-సమీక్షా-వ్యాసాలు అనువాదం].

{గమనిక} ఒక ప్రశ్న గాట్? స్థానికీకరణ గురించి సహాయం కావాలా? [ఫోరమ్ l10n / చర్చా వేదికల్లోకి / l10n-ఫోరమ్] లో ఒక ప్రశ్న అడగండి. {/ నోట్}

[[టి:ShareArticle | లింక్ = http: //mzl.la/13iEglN]]

ఈ వ్యాసం ఉపయోగపడిందా? దయచేసి వేచివుండండి…

Maniraj, Praveen_Illa, Ravalisiri ఈ మంచి ప్రజలు ఈ వ్యాసం వ్రాయడంలో సహాయం చేశారు. మీరు కూడా సహాయం చేయవచ్చు - ఎలానో కనుగొనండి.