Ako prekladať pomocníka Firefoxu

(Presmerovanie z Localize Firefox Help)

Vďaka za čítanie týchto riadkov - znamená že chcete pomôcť Podpore Mozilly. Pretože viac ako polovica všetkých používateľov Firefoxu nehovorí anglicky, sme závislí na prispievateľoch ako ste vy, aby bola dostupnosť prekladov na celom svete.

V našej skupine vždy radi uvítame nových prekladateľov. Prosím, pozrite si náš zoznam dostupných jazykov, či už obsahuje aj váš jazyk. V prípade, že nie, budeme radi ak sa ku nám pridáte a spoločne ho tam doplníme. V prípade že sa váš jazyk v zozname nachádza, kliknutím na jeho názov sa vám zobrazí meno lokálneho vodcu. Môžete ho kontaktovať a tak sa dozvedieť viac o prekladaní článkov do vášho jazyka.

Chcem byť prekladateľ. Čo mám robiť?

Postupujte podľa týchto bodov:

  • Vytvorte si na SUMO účet, vďaka ktorému budete môcť napísať na fórum L10n a prekladať články.
  • Po vytvorení účtu choďte na komunitné fórum l10n predstavte sa. Naša komunita odpovie na vaše otázky a pomôže vám začať.

Čo ak do môjho jazyka už niekto prekladá?

V prípade, že je váš jazyk uvedený na zozname dostupných jazykov, mali by ste kliknúť na meno príslušného lokálneho vodcu a odoslať mu súkromnú správu. Nehanbite sa, rád vás tu uvíta - čím je nás viac, tým je tu veselšie!

Pokiaľ vám lokálny vodca po určitom čase neodpovie (pár dní - môže byť na dovolenke alebo môže byť proste zaneprázdnený), skúste iného lokálneho vodcu alebo pošlite súkromnú správu Michałovi, ktorý vám môže pomôcť začať.

Čo ak v mojom jazyku nie je k dispozícii žiadny obsah?

V prípade, že váš jazyk nie je uvedený na zozname dostupných jazykov, prosím, pošlite súkromnú správu Michałovi a on vám túto situáciu pomôže vyriešiť.

Ako ďalší článok si prosím prečítajte How does support localization work?

Máte nejaké otázky? Potrebujete pomoc s prekladmi? Obráťte sa na naše l10n fórum.

Pomohol vám tento článok? Čakajte prosím...

Títo skvelí ľudia pomohli s písaním tohto článku: branislav.rozbora, kusavica. Vy môžete pomôcť tiež - prečítajte si ako.