X
Toque aqui para ver a versão para dispositivos móveis desse site.

Fórum de suporte

Como encaminho uma sugestão para corrigir erros de português encontrados nas páginas do Firefox?

Postado

Não estou precisando de suporte, e sim de encaminhar uma colaboração. Não encontrei outra forma de fazê-lo, a não ser por meio desta página de suporte.

Já adiantando a colaboração, informo que há um grave erro de ambiguidade no texto que se encontra na página inicial do Firefox no Brasil (primeira imagem anexa): "Quando o assunto é manter a privacidade online, o Firefox te coloca no controle. Convide um amigo para ganhar controle sobre a vida online dele. Compartilhe o Firefox."

Da forma que foi escrita, a segunda frase dá a entender que o usuário vai ganhar controle sobre a vida online do amigo, ao convidá-lo. A seguir se apresenta uma frase menos confusa: "Convide um amigo para que ele também ganhe controle sobre a própria vida online."

Grato pela atenção.

Não estou precisando de suporte, e sim de encaminhar uma colaboração. Não encontrei outra forma de fazê-lo, a não ser por meio desta página de suporte. Já adiantando a colaboração, informo que há um grave erro de ambiguidade no texto que se encontra na página inicial do Firefox no Brasil (primeira imagem anexa): "Quando o assunto é manter a privacidade online, o Firefox te coloca no controle. Convide um amigo para ganhar controle sobre a vida online dele. Compartilhe o Firefox." Da forma que foi escrita, a segunda frase dá a entender que o usuário vai ganhar controle sobre a vida online do amigo, ao convidá-lo. A seguir se apresenta uma frase menos confusa: "Convide um amigo para que ele também ganhe controle sobre a própria vida online." Grato pela atenção.

Solução escolhida

Olá

FIco feliz que queira ajudar nas traduções, vou postar um link para um lugar onde tem varios outros colaboradores:

Eu sugiro pedir ajuda por lá, tente falar com o Ouesten, ele é lenda viva das traduções!

Ler esta resposta 1

Detalhes avançados do sistema

Extensões instaladas

  • Shockwave Flash 17.0 r0
  • Google Update
  • Next Generation Java Plug-in 11.31.2 for Mozilla browsers
  • NPRuntime Script Plug-in Library for Java(TM) Deploy
  • Internet Banking Helper
  • Adobe PDF Plug-In For Firefox and Netscape 11.0.10
  • 5.1.30514.0
  • FortiClient SSLVPN Tunnel Service Firefox Plugin
  • FortiClient SSLVPN CacheCleanerEx Firefox Plugin
  • FortiClient SSLVPN CacheCleaner Firefox Plugin
  • GEPlugin
  • The QuickTime Plugin allows you to view a wide variety of multimedia content in Web pages. For more information, visit the QuickTime Web site.
  • AlternaTIFF v2.0.5

Aplicativo

  • User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:31.0) Gecko/20100101 Firefox/31.0

Mais informações

Diego Victor 658 soluções 4175 respostas

Solução escolhida

Olá

FIco feliz que queira ajudar nas traduções, vou postar um link para um lugar onde tem varios outros colaboradores:

Eu sugiro pedir ajuda por lá, tente falar com o Ouesten, ele é lenda viva das traduções!

Olá FIco feliz que queira ajudar nas traduções, vou postar um link para um lugar onde tem varios outros colaboradores: *[https://discourse.mozilla-community.org/t/l10n-pt-br/2356/11?u=diegovictor L10n-pt-BR] Eu sugiro pedir ajuda por lá, tente falar com o Ouesten, ele é lenda viva das traduções! *[https://support.mozilla.org/user/ouesten Ouesten SUMO] *[https://discourse.mozilla-community.org/users/ouesten/activity Ouesten Discourse]