Lokalizowanie pomocy dla Thunderbirda

Więcej niż połowa użytkowników Thunderbirda posługuje się językami innymi niż język angielski. Zależy nam na takich osobach, jak ty, które chcą pomóc nam w tłumaczeniu artykułów pomocy, by stały się dostępne dla wszystkich ludzi na całym świecie.

Pomoc poszukiwana!

Zawsze poszukujemy nowych tłumaczy.

Jeśli artykuły pomocy nie są przetłumaczone na twój język, będziemy wdzięczni za pomoc przy rozpoczęciu nowej lokalizacji. Jeśli w pomocy Mozilli są już artykuły tłumaczone na twój język, skontaktujemy cię z liderem danej lokalizacji, by ułatwić ci zaangażowanie się i integrację z aktualną grupą lokalizatorów twojego języka.

Jestem nowym lokalizatorem, od czego mam zacząć?

Na tej stronie znajdują się instrukcje pomocne w rozpoczęciu przygody lokalizatora. Znajdziesz także pomocne artykuły, takie jak: Improve the Knowledge Base TB, Jak baza wiedzy działa? i Jak pisać artykuły w bazie wiedzy?.

Jeśli potrzebujesz dodatkowej pomocy, skontaktuj się z Rolandem, liderem pomocy dla Thunderbirda – rtanglao (at) mozilla (dot) com. On może odpowiedzieć na wiele twoich pytań, pomóc ci rozpocząć lokalizowanie artykułów lub skontaktuje cię z osobami, które już tłumaczą artykuły na twój język.

Jak wspierać prace lokalizacyjne?

Są dwa główne elementy wymagające lokalizacji. Pierwszy to interfejs użytkownika tej witryny – nazwy przycisków używanych na witrynie, teksty w panelach bocznych itp. W artykule: Jak lokalizować interfejs SUMO znajdziesz instrukcje, jak to trzeba zrobić. Drugi to artykuły pomocy. Są one tłumaczone, używając interfejsu znajdującego się na tej witrynie.

Jest kilka rodzajów artykułów:

• Standardowe artykuły pomocy
  • Artykuły z rozwiązaniami problemów – wyjaśniające, jak rozwiązać (naprawić) problem
  • Artykuły „jak to zrobić” – wyjaśniające, jak jak wykonać konkretne zadania

• Artykuły niestandardowe
  • Nawigacyjne
  • Szablony/bloki treści
  • Jak wesprzeć

Artykuły nawigacyjne – artykuły tego typu to specjalne strony, takie jak strona startowa lub strona „Zadaj pytanie”. Będziesz je widzieć w panelu bazy wiedzy.

Szablony – gotowe bloki tekstowe, używane w różnych artykułach zapisane są w oddzielnych artykułach zwanych szablonami. Zamiast pisać wielokrotnie ten sam tekst, są one w razie potrzeby wstawiane do danego artykułu. Lista wszystkich szablonów.

Jak wesprzeć – to artykuły przeznaczone dla współtwórców tej witryny. Nie ma potrzeby ich lokalizowania, ponieważ są one dostępne tylko dla osób, które dokonały rejestracji jako autorzy. Nie są one uwzględniane podczas standardowego wyszukiwania.

Jaki rodzaj składni wiki jest używany?

Wiki Kitsune bazuje na MediaWiki z naszymi specjalnymi dodatkami. Zobacz Tabelę znaczników i How to use "For" tags.

Jak działają szablony?

Potrzeby gotowych fragmentów treści rozwiązujemy na wiele sposobów: Wszystko jest artykułem wiki i zachowuje się, jak artykuł wiki z historia, śledzeniem lokalizacji itp. Szablony wyglądają, jak ten: [[T:NameOfTemplate]]

Od czego zacząć?

Wybierz artykuł! Aby zobaczyć, które artykuły są do tłumaczenia, zaloguj się na witrynie w twojej wersji językowej i z menu Narzędzia autora wybierz menu Panel bazy wiedzy. Na tej stronie wyszczególnione są najczęściej wyświetlane artykuły i artykuły do tłumaczenia.

Wybierz artykuł do tłumaczenia i kliknij odnośnik Do tłumaczenia znajdujący się obok nazwy artykułu.

Czy jest wykaz wszystkich artykułów?

https://support.mozillamessaging.com/kb/all

Jak działa system drobnych/dużych zmian?

Po zakończeniu edycji artykułu w angielskiej wersji językowej autor oznacza artykuł jednym z trzech poziomów:

1. Drobna zmiana – zmiany interpunkcji, poprawa błędów językowych. Nikt o tych zmianach nie jest powiadamiany.
2. Duża zmiana / zmiana treści – więcej niż drobna zmiana, ale zmiana nie umniejsza wartości aktualnej wersji przetłumaczonego artykułu. Drogą mailową powiadamiani są tylko lokalizatorzy.
3. Duża zmiana / tłumaczenie – duże zmiany treści artykułu tak duże, że wartość aktualnej przetłumaczonej wersji jest poważnie ograniczona. Lokalizatorzy są powiadamiani o zmianie, a na stronie artykułu jest wyświetlana informacja, że treść artykułu jest nieaktualna.

Co oznacza ciąg słów?

Gdy tworzysz czy edytujesz artykuł, na stronie jest widoczne pole o nazwie Ciąg słów w języku… Pole to jest domyślnie wypełniane wyrazami tworzącymi tytuł artykułu. Słowa te są ściśle związane z daną wersją artykułu i stają się częścią adresu URL tego artykułu, np. http://support.mozillamessaging.com/en-US/kb/this-is-the-slug

Co to są słowa kluczowe?

Słowa kluczowe widoczne są na stronie edycji artykułu. Są to słowa ułatwiające algorytmowi wyszukiwania przyporządkować odpowiednie artykuły do określonych kryteriów wyszukiwania. Na przykład, jeśli tworzysz artykuł o zakładkach, przypiszesz mu słowo kluczowe „zakładki”, a możesz także dla użytkowników Internet Explorera przypisać „ulubione”.