Tłumaczenie artykułów

Większość artykułów pisana jest przez wolontariuszy. Nie potrzeba żadnych specjalnych uprawnień lub szkolenia do pisania artykułów – każdy może to zrobić. Oto ogólny zarys, jak znaleźć tematy do opisania, porady, jak pisać, otrzymać recenzję artykułu i jak go opublikować.

1. Przeszukaj w Bugzilli listę artykułów zgłoszonych jako pomocne dla użytkowników Thunderbirda, a nie przypisanych do nikogo. Jeśli masz pomysł na jakiś artykuł, którego nie ma na liście, zobacz najpierw Requesting an article.
   Jeśli tworzysz artykuł, a nie został on zgłoszony w Bugzilli, recenzent nie będzie o tym wiedział i nie będzie go można opublikować.
2. Zgłoś na Bugzilli zamiar napisania artykułu w postaci zgłoszenia błędu.
   • Jeśli masz na Bugzilli uprawnienia do edytowania błędów, możesz przypisać ten błąd do siebie.
3. Zapoznaj się ze stroną Best Practices for Support Documents i Style Guide, by lepiej zrozumieć, jak podejść do napisania tego artykułu oraz ze stroną Knowledge Base Policies, by dowiedzieć się, jaki rodzaj pomocy jest dozwolony. Jeśli masz jakieś pytania dotyczące formatowania, co może zawierać treść lub jakiekolwiek inne pytania, możesz je zadać w błędzie.
4. Aby rozpocząć pisanie artykułu, przejdź na stronę Nowy artykuł.
   Ze względów technicznych tytuł artykułu nie może zawierać następujących znaków:
      |   /   ?   #   [[   ]   @   !  &nbsp$   &   '   (   )   *   +   ,   ;   =   <   >
5. Po rozpoczęciu pracy nad artykułem, zaktualizuj w Bugzilli pole URL, umieszczając w nim adres URL do artykułu.
6. Jeśli w trakcie edytowania artykułu potrzebujesz pomocy odnośnie formatowania, kliknij Szybkie znaczniki, by wyświetlić przyciski, które możesz użyć do formatowania zaznaczonego tekstu lub znajdujący się na dole strony Pomoc wiki, by uzyskać informacje dotyczące składni wiki.
7. Po zakończeniu pisania artykułu, oznacz błąd jako FIXED. Artykuł zostanie sprawdzony pod kątem technicznym i stylistycznym.

• Jeśli zdaniem recenzenta artykuł jest gotowy, oznaczy on błąd jako VERIFIED i artykuł zostanie opublikowany.
• Jeśli zdaniem recenzenta artykuł wymaga poprawek, otworzy on ponownie błąd i w komentarzu poda, jakie zmiany należy wykonać. Możesz dokonać zmian i ponownie przesłać artykuł do sprawdzenia.

Jeśli z jakichś powodów nie zamierzasz dalej pracować nad artykułem, przypisz ten artykuł do domyślnej osoby odpowiedzialnej za artykuły i domyślnej osoby odpowiedzialnej za sprawdzenie jakości (QA).