Avatar for Username

Search Support

Avoid support scams. We will never ask you to call or text a phone number or share personal information. Please report suspicious activity using the “Report Abuse” option.

Learn More

This thread was archived. Please ask a new question if you need help.

Bad translated word in Russian translation.

  • 3 replies
  • 3 have this problem
  • 9 views
  • Last reply by Unghost

lirik90
lirik90
more options

Hello! =) Bad translated word in Russian translation. In "Firefox Hello" Tour, first page start text not "Бу то" need "Будь то"

Thank you.

Hello! =) Bad translated word in Russian translation. In "Firefox Hello" Tour, first page start text not "Бу то" need "Будь то" Thank you.

Chosen solution

Hi. I've fixed this string in Pontoon. Should take some time to push fix on production site. Thanks for reporting!!!

Read this answer in context 👍 1

All Replies (3)

Paul
Paul
  • Moderator
  • Top 10 Contributor
more options

Hi

Thank you for making us aware of this. I will be speaking to the team that support that and we will try to get that rectified as soon as possible.

Is this in a PPA version of Firefox or was it downloaded directly from Mozilla?

Many thanks.

flod
flod
more options

Hi, thanks for the report. This is where the translation for Hello lives https://pontoon.mozilla.org/ru/firefox-hello/add-on.properties/

If you want, you should be able to create an account on Pontoon and make your suggestion directly, one of the Russian localizers should get to it pretty quickly.

Unghost
Unghost
  • Locale Leader
more options

Chosen Solution

Hi. I've fixed this string in Pontoon. Should take some time to push fix on production site. Thanks for reporting!!!