リビジョンを比較

Thunderbird Test

Comment créer un profil des performances de Thunderbird pour trouver les causes d’une charge processeur importante ou d’un ralentissement.

Créer un profil des performances peut être utile aux développeurs pour trouver les causes d’une charge processeur importante ou d’un ralentissement de Thunderbird. Nous allons utiliser le profileur de performance de Firefox. Le recours à la [https://profiler.firefox.com/docs/#/ documentation du profileur de Firefox] n’est nécessaire qu’en cas de problème ou pour effectuer une opération particulière, comme le profilage des performances au démarrage. Dans la documentation, lorsqu’il est fait mention de « Firefox », il convient de remplacer par « Thunderbird ». {note}'''Note :''' par défaut, aucune de vos informations personnelles n’est partagée. Les profils de performance que vous saisissez et choisissez de partager publiquement ne contiennent PAS d’informations personnelles identifiables ou privées, à moins que vous ne choisissiez explicitement de partager ces informations supplémentaires.{/note} __TOC__ =Étape 1 - Préparer l’enregistrement des performances dans Thunderbird= L’enregistreur des performances fait partie de la ''Boîte à outils de développement'' de Thunderbird. Avant de commencer l’enregistrement, préparez du mieux possible le scénario que vous voulez tester dans Thunderbird. #Dans la fenêtre principale de Thunderbird, ouvrez la ''Boîte à outils de développement'' : appuyez sur {for win,linux}{key Ctrl+Maj+I}{/for}{for mac}{key Commande+Maj+I}{/for} '''''ou bien''''' cliquez successivement sur {menu ≡} > {menu Outils} > {menu Outils de développement}<br><br> #;{warning}'''Important !''' Dans la fenêtre d’avertissement ''Connexion entrante'' qui s’affiche, autorisez la connexion demandée en cliquant sur {key OK}, de façon à ce que la boîte à outils puisse se connecter à Thunderbird.<br>Note : l’avertissement peut être caché derrière d’autres fenêtres de Thunderbird.{/warning} #La fenêtre ''Boîte à outils de navigateur multiprocessus'' s’affiche. #Les versions actuelles de Thunderbird affichent l’onglet '''Performances''' avec le bouton {button Commencer l’enregistrement}<br>Si vous ne voyez pas cet onglet, appuyez sur {key F1}. Vous pouvez également cliquer sur le bouton {button ⋅⋅⋅} dans le coin supérieur droit, puis cliquez sur {menu Paramètres}. Assurez-vous que l’outil {menu [✓] Performances} est coché.<br>Cliquez ensuite sur l’onglet '''Performances''' qui est apparu en haut de la boîte à outils. #Configurer les paramètres du profileur (vous devez être dans l’onglet '''Performances''') : ##Cliquez sur « Modifier les paramètres… » au bas de l’onglet '''Performances'''. ##La fenêtre ''about:profiling'' s’affiche. ##Dans la section ''Paramètres du profileur'', sélectionnez le préréglage {menu Thunderbird} si ce n’est pas déjà le cas (si vous utilisez des versions nightly/trunk, sélectionnez le préréglage {menu Daily}). ##Faites défiler la page jusqu’à la section ''Fonctionnalités'' et cochez la case {menu All File IO} ##Modifiez les autres paramètres éventuellement nécessaires. Par exemple, si vous prévoyez d’avoir besoin d’un échantillon très long, supérieur à une minute, vous devrez peut-être augmenter la taille de la mémoire tampon de 1 Go à 2 Go, ou réduire l’intervalle d’échantillonnage à moins de 1 ms. ##Fermez la fenêtre ''about:profiling''. {warning}'''Important :''' avant de commencer l’enregistrement des performances, revenez à la fenêtre principale de Thunderbird et terminez la préparation du scénario de performances à enregistrer.{/warning} =Étape 2 - Enregistrer un profil de performances= Vous êtes maintenant prêt à enregistrer et à sauvegarder le profil des performances de votre scénario. Sauf indication contraire, essayez de faire en sorte que votre enregistrement soit le plus court possible en n’enregistrant que la série exacte d’actions qui sont soupçonnées d’être à l’origine du problème. #Dans l’onglet {menu Performances} de la fenêtre « Boîte à outils de navigateur multiprocessus », cliquez sur le bouton {button Commencer l’enregistrement} <!-- FIN de la partie correcte. Il y a une étape de validation supplémentaire à partir d’ici, avec un bouton "Capturer l’enregistrement" (actif) et un bouton "Annuler l’enregistrement" (grisé) en lieu et place du bouton "Commencer l’enregistrement". La traduction qui suit correspond à la VO mais n'a pas été vérifiée sur Thunderbird en fr (noms des boutons, fenêtres, etc). --> #Sans attendre, retournez dans la fenêtre principale de Thunderbird et effectuez la série d’actions que vous souhaitez enregistrer. #Une fois l’enregistrement terminé, sélectionnez immédiatement {button Arrêter l’enregistrement} dans la fenêtre « Outils du développeur ». =Étape 3 - Sauvegarder et partager un profil de performances= #Cliquez sur {button Capturer l’enregistrement} pour terminer le processus de collecte et vous verrez brièvement '''Capturer le profil''', se terminant par une fenêtre ''Profileur de Firefox''. Si vous n’avez pas vu le bouton de capture, c’est que vous utilisez une ancienne version de Thunderbird et du profileur. Passez à la section [[#w_old-versions-of-thunderbird|anciennes versions de Thunderbird]]. #Cliquez sur {button Charger un profil local}. Pour le profil que vous vous apprêtez à partager, cochez les cases des éléments pour lesquels vous souhaitez partager vos informations personnelles. {note}'''Note :''' le profil ne contient PAS d’informations personnelles identifiables ou privées, à moins que vous ne choisissiez explicitement de partager ces informations supplémentaires.{/note} #Faites défiler vers le bas si nécessaire pour faire {bouton Télécharger} pour sauvegarder un fichier json local, ou {bouton Charger} pour envoyer le profil vers un dépôt à https://profiler.firefox.com/. '''Charger''' fournit un permalien sous la forme de https://share.firefox.dev/ que vous pouvez copier et partager avec des développeurs et d’autres personnes susceptibles de vous aider à résoudre votre problème. #Fermez la fenêtre des performances du Profileur. #Fermez la fenêtre Outils pour le développeur. ==Anciennes versions de Thunderbird== Les versions plus anciennes de Thunderbird nécessitent quelques étapes manuelles pour sauvegarder le profil. #Sur le côté gauche, juste à côté du nouvel élément « Enregistrement #1 », cliquez sur le lien « Enregistrer » et sauvegardez le fichier quelque part sur votre ordinateur. L’extension du fichier doit être « json ». #Allez sur https://profiler.firefox.com/ (oui, sur firefox.com). #Sélectionnez {button Charger un profil à partir d’un fichier} et sélectionnez le fichier « json » que vous venez d’enregistrer pour le téléchargement. #Important : en haut à droite, cliquez sur le bouton vert « Publier », puis dans le panneau « Partager le profil de performance », cliquez à nouveau sur le bouton bleu « Publier ». #Copiez le lien (par exemple https://share.firefox.dev/1XYZXYz) qui apparaît dans le coin supérieur droit sous le nouveau bouton {button permalink} et collez-le dans un [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Thunderbird new bug] approprié ou dans un bogue existant sur [https://bugzilla.mozilla.org Bugzilla (BMO)]. #Enfin, de retour dans l’onglet « Outils de développement » {menu Performance}, vous pouvez supprimer le profil de performance à l’aide de l’icône « poubelle » située juste au-dessus de la liste des profils dans le coin supérieur gauche (là où vous avez enregistré le profil), puis fermer la fenêtre « Outils de développement ». =Profilage du démarrage et de l’arrêt de Thunderbird= Le profilage du démarrage ou de l’arrêt implique [https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-startup-shutdown des instructions spéciales, mais très simples]. Là encore, lorsqu’il est question de « Firefox », pensez à « Thunderbird ».