Hogyan működik a támogatási oldalak fordítása?

Két részből áll a honosítás támogatása:

1. Az első a felhasználói felület (a gombok, az oldalsávok szövege, stb.). Kérjük, olvassa el a Hogyan lehet lefordítani a SUMO felületét? című leírást, ha ebben szeretne közreműködni.
   A SUMO felületének honosítása jelenleg egy másik, a SUMO-n kívüli nyílt forráskódú eszközzel történik, amely külön fiókot igényel.
2. Aztán pedig ott vannak a tényleges leírások. A következőket tudja honosítani:

• Leírások: Ezek a Tudásbázis össze leírása a látogatók számára, akárcsak bármely más wikiben, azzal a további előnnyel, hogy ezek honosíthatóak. Kétféle leírás létezik:
  • Hibaelhárítás: a probléma megoldását ismertető leírások (például: A Firefox lefagy vagy nem reagál - Hibaelhárítás).
  • Hogyanok: egy funkció használatát ismertető leírások (például: Az intelligens címsor).
• Különleges leírások (megjegyzés: ezek általában nem igényelnek honosítást, kivéve a navigációt és a sablonokat/tartalomblokkokat):
  • Navigáció: Ezek olyan különleges oldalak, mint például a kezdőoldalak vagy a Közösségi támogatás kérése oldal. (például: Közösségi támogatás használata)
  • Sablonok/Tartalomblokkok: A lerások egyes részei, például a beállítási ablak megnyitása, annyi leírásban ismétlődnek, hogy érdemes csak egyszer megírni ezeket a blokkokat, és beilleszteni őket a leírásban, amikor szükség van rájuk. Ehhez sablonokat használunk. (például: Template:adddevices)
  • Közreműködés módja: Ezek a leírások a közreműködőknek szólnak. Nem kell honosítania őket, csak azok számára készültek, akik regisztráltak közreműködőként, és nem jelennek meg a keresési eredmények között. Most éppen egy ebbe a kategóriába tartozó leírást olvas. Nem is értem, hogy miért fordítottuk le :-).
  • Adminisztráció: Különféle leírásokat, amelyek nem tartoznak a fenti kategóriákba.
    A SUMO összes leírásának lokalizálása ugyanazzal az eszközzel történik, amely a SUMO része, és nem igényel további felhasználói fiókokat.

Ha többet szeretne megtudni a különböző információkról és eszközökről, amelyeket megismerhet és honosítási célokra használhat, tekintse meg az alábbi rövid videókat: