Mozillan tukikannan lokalisointi

(Ohjattu sivulta Localize Firefox Help)

Kiitos kun luet tämän - se osoittaa, että haluat osallistua maailmanlaajuiseen Mozilla-tukeen! Yli puolet esimerkiksi Firefoxin käyttäjistä puhuu muuta kieltä kuin englantia, joten olemme riippuvaisia teistä vapaaehtoisista, jotta tukea voidaan tarjota kaikkialla maailmassa.

Olemme aina iloisia voidessamme toivottaa uudet lokalisoijat, eli kääntäjät ryhmäämme. Tutustu luetteloomme tämänhetkisistä kielistä, josta näet, onko oma kielesi jo tällä hetkellä edustettuna. Jos näin ei ole, työskentelemme erittäin mielellämme kanssasi, jotta se saadaan myös sivuillemme. Jos näet kielen luettelossa, sinun pitäisi pystyä napsauttamaan sitä, jolloin saat luettelon kielesi parissa työskentelevästä johtajasta tai johtajista. Voit olla heihin yhteydessä, ja he neuvovat sinua, kuinka tukiartikkeleita lokalisoidaan.

Haluan osallistua suomentamiseen. Mitä minun tulee tehdä?

Tärkein asia ensin:

  • Kun sinulla on tili, käväise l10n yhteisön foorumilla ja esittele itsesi. Yhteisömme pystyy vastaamaan kaikkiin kysymyksiisi ja auttamaan sinut alkuun.

Entä jos kielelläni on jo kääntäjiä?

Jos kielesi on jo luettelossa tämänhetkisistä kielistämme, napsauta kieltäsi, jolloin pääset kielesi lokalisointitiimin sivulle. Napsauta kielen johtajan nimeä ja lähetä hänelle yksityisviesti, jossa kerrot halustasi auttaa. Älä turhaan ujostele, sillä heistä on mukavaa kulla uusista jäsenistä. Mitä enemmän meitä on, sitä mukavampaa lokalisointi on!

Jos kielen johtaja ei vastaa kohtuullisessa ajassa (vähintään muutamassa päivässä - he saattavat olla lomalla tai muuten kiireisiä), yritä jotain toista kielen johtajaa tai lähetä englanniksi yksityisviesti Michałille, joka voi auttaa sinut alkuun.

Entä jos kielelläni ei ole mitään sisältöä?

Jos et näe kieltäsi luettelossamme tämänhetkisistä kielistä, lähetä englanniksi yksityisviesti Michałille, ja voitte yhdessä pohtia, miten asiassa edetään.

Tutustu seuraavaksi tarkasti artikkeliin Kuinka lokalisointi tapahtuu?
Jos sinulla on mitä tahansa kysymyksiä, tai jos tarvitset apua lokalisoinnissa, kerro siitä lokalisointifoorumillamme.

Kaikki artikkelit

  1. Mozillan tukikannan lokalisointi (tämä artikkeli)
  2. Kuinka lokalisointi tapahtuu?
  3. Artikkelin kääntäminen
  4. How do I update articles after their first translation?
  5. L10N guidelines for reviewing translated articles
  6. How to be a SUMO Locale Leader

Jos mielestäsi tästä luettelosta puuttuu jotain, tai mielestäsi siihen tulisi lisätä jotain, kerro tästä englanniksi Michałille.

Oliko tästä artikkelista apua? Odota hetki...

Nämä mahtavat henkilöt auttoivat kirjoittamaan tämän artikkelin: funky, alluk., roniko83, janskusi, jjuslin. Sinäkin voit auttaa - lue lisää.