LN10-ohjeistus käännettyjen artikkelien tarkastamiseen

Kielentarkastajat ja heidän tehtävänsä

Kielentarkastajaksi ryhtyminen on suuri askel eteenpäin "pelkästä" tukikannan lokalisoinnista. Saat kantaaksesi muutamia uusia velvollisuuksia, mutta samalla saat uusia mahdollisuuksia osallistua lokalisointiin yhteistyössä muiden avustajien kanssa myös suuremmassa mittakaavassa. Saat siten mahdollisuuden vaikuttaa siihen, miltä oman kielesi SUMOn tukikanta näyttää tulevaisuudessa.

Jos olet aloittanut oman kielesi SUMOn täysin nollasta ja olet sen ensimmäinen avustaja, olet ollut teknisesti myös kielentarkastaja aina ensimmäisestä hetkestä alkaen. Olet varmistanut, että työsi on valmista julkaistavaksi omaa kieltäsi puhuville käyttäjille.

Jos liityit jo olemassa olevaan lokalisointiryhmään, voit harkita kielentarkastajaksi ryhtymistä jos haluat laajentaa osaamistasi ja oppia uusia asioita siitä, kuinka voit tehdä yhteistyötä ja olla vastuussa tukikannan sisällöstä aivan uudella tasolla.

Kielentarkastajana sinua kannustetaan edelleen jatkamaan tukikannan artikkelien kääntämistä ja päivittämistä. Näin kehityt tehtävässäsi oppimalla sekä omastasi, että muiden avustajien työstä.

Kielentarkastajana sinulla on mahdollisuus:

• Toivottaa tervetulleiksi SUMO-yhteisöön kaikki uudet jäsenet, jotka haluavat lokalisoida tukikantaa
• Työskennellä yhteistyössä kielen johtajien ja muiden kielentarkastajien kanssa kaikkien muokkaajien opastamisessa:
  • mentoroimalla henkilökohtaisesti artikkelien kielen ja laadun suhteen
  • dokumentoinnin kautta (esim. Tyyliopas)
• Osallistua Mozillan tapahtumiin ja auttaa niiden organisointia omalla alueellasi
• Antaa reilua palautetta muokkaajien tekemistä päivityksistä ja tarvittaessa antaa rakentavaa palautetta muokkausten laadusta. Tähän sisältyy:
  • Hyvien muokkausten hyväksyminen ja kannustavan palautteen antaminen hyvästä työstä
  • Sellaisten muokkausten hylkääminen, jotka eivät ole vielä kielellisesti tai laadullisesti julkaisukelpoisia, sekä muokkauksen tehneen avustajan opastaminen siinä, miten muokkausta tulisi parantaa.

Kielentarkastajana voit hyödyntää ja kehittää kykyjäsi

• Verkon sisällön lokalisoinnissa englannin ja suomen kielen välillä
• Verkon sisällön suomenkielisen sisällön laadun varmistamisessa
• Kielellisen dokumentaation luomisessa ja muokkaamisessa
• Mentoroinnissa, jolla usein tarkoitetaan kehittymiseen johtavan merkityksellisen palautteen antamista

Kielentarkastajaksi hakeminen

Jos haluat kielentarkastajaksi jo olemassa olevassa lokalisointiryhmässä, kielen johtajat ja kielentarkastajat tekevät päätöksen siitä, onko sinulla riittävästi kokemusta arvioida ja tarkastaa muiden muokkaajien muokkauksia.

Jos siis olet kiinnostunut tarkastamisesta, ota yhteyttä johonkin kielesi johtajaan tai tarkastajaan ja kerro heille toiveestasi!

Jos olet oman kielesi ainoa muokkaaja, ota englanniksi yhteyttä Michałiin.

Hyvän kielentarkastajan ominaisuuksia

Ensiksi, jatka kääntämistä - on todella vaikeaa tarkistaa muiden työtä, jos itsellä ei ole kokemusta kääntämisestä.

Ennen kaikkea, hyvän kielentarkastajan tunnistaa siitä, että hän tekee itse hyviä muokkauksia ja hyvää tarkastustyötä (tämä ei varmaankaan ollut yllätys!).

Kielentarkastaminen käytännössä

Siirry lokalisointikojelaudalla Yleiskuva-osion alla olevaan Suosituimmat-osioon ja napsauta välilehteä Tarkista, jolloin näet muokkaukset, jotka odottavat tarkastusta.

Napsauta tarkastettavan artikkelin otsikkoa. Tämä avaa artikkelin muutoshistorian.

Koska muutos on tarkistamaton, näkyy ylimmäisen version Tila-sarakkeessa linkki Tarkista. Napsauta tätä linkkiä, niin pääset artikkelin tarkastamissivulle.

Hyvä tarkastus ja sen palaute:

• sisältää palautteessa vilpittömän kiitoksen siitä, että muokkaaja on uhrannut aikaansa artikkelille - riippumatta siitä, hyväksytäänkö vai hylätäänkö se (tämä on erittäin tärkeää, ketään ei saa täysin teilata!)
• on kirjoitettu ystävälliseen ja kannustavaan sävyyn
• tehdään viimeistään viikon kuluessa siitä, kun muokkaaja on jättänyt muokkauksensa tarkastettavaksi (jos tarvitset tarkastukseen lisäaikaa, lähetä siitä yksityisviesti muokkaajalle)
• on sekä oppimista että opastusta - tarkastajat oppivat, miten muokkaaja käyttää lähdemateriaalia ja opastaa samalla heitä tekemään työtään entistä paremmin
• vie jonkin aikaa ja tehdään huolellisesti
• tarkastaa kaikki artikkelin linkit ja mahdolliset ohjelmaversiovaihtoehdot
• tarkastaa, että nimet ja termit ovat oikein (tällä tarkoitetaan artikkelissa esiintyviä käyttöliittymän elementtejä) ja tyyli noudattaa tukikannan yleistä tyyliä ja sanastoa
• sisältää hylkäävässä palautteessa yksityiskohtaisen luettelon siitä, 'mitä ja miten' hylkäämisen aiheuttaneita kohteita tulisi parantaa (poikkeukset tästä kerrotaan myöhemmin tässä artikkelissa)
• ei ole kuitenkaan liian pitkä - jos tarkastaja huomaa, että muokkausta pitää parantaa useammilla tavoilla, tarkastajan tulee kertoa muokkaajalle tärkeimmät kehityskohteet ja varoittaa siitä, että myös seuraava versio tarkastetaan ja saattaa sisältää lisää korjauksia

Lue artikkeli ja harkitse, voisitko muokata käännöstä itse, jos kyseessä ovat ainoastaan pienet virheet. Jos olet tästä epävarma, älä epäröi kysyä neuvoa muilta lokalisoijilta tai artikkelin alkuperäiseltä kääntäjältä. Muista kuitenkin antaa tarkistamasi muokkauksen tekijälle palaute myös tästä.

Jos huomaat, että tarkastat muokkausta joka ei perustu viimeisimpään versioon, vaan johonkin sitä aikaisempaan, älä hyväksy tällaista muokkausta. Kerro sen sijaan muokkauksen tekijälle asiasta ja pyydä häntä tekemään uusi muokkaus, joka perustuu uusimpaan julkaistuun versioon.

Muokkaus tarvitsee muutoksia

Kun arvioit muokkausta, sinun on arvioitava tarvitseeko artikkelissa muuttaa vielä jotain. Jos "muutoksia tarvitaan" palautteen muutostarpeet on huomioitu, voit poistaa merkinnän ja hyväksyä artikkelin. Jos lisämuutoksia tarvitaan, varmista että merkintä on valittuna ja päivitä selitys. Näin kaikki pystyvät seuraamaan päivittämistä ja koko yhteisö pysyy kärryillä siitä, mitä artikkeleissa on tehtävä.

Roskat ja vahinkomuokkaukset

Jos muokkaus on selkeästi roskaa, poista muokkaus napsauttamalla artikkelin hitorianäkymässä sen kohdalla olevaa "X"-painiketta. Jos kyseessä on vahingossa tehty muokkaus (ei muutoksia) tai väärällä foorumilla esitetty tukipyyntö (muokkaus on selkeästi tuelle tarkoitettu kysymys) tulisi tarkistus keskeyttää ja informoida asiasta. Liitä tämä teksti viestiisi:

Terve.

Näyttää siltä, että olet etsinyt apua Mozillan tuotteelle. Jos asia on näin, niin esitäthän tämän kysymyksen uudelleen tällä sivulla https://support.mozilla.org/fi/questions/new jossa me voimme auttaa sinua paremmin.

Valitettavasti emme voi uudellenohjata kysymystäsi, pahoittelemme lisävaivaa!

Kun olet lähettänyt palautteen, palaa artikkeliin ja hylkää muutos.

Roska-artikkelin poistaminen