Webmaker は、メンターと世界中で開催されている Maker Party による世界規模の活動です。ツールと Web サイトをローカライズすることは、これに貢献する素晴らしい方法です。

下記の方法でローカライズしてください:

Transifex アカウントを作成する

Transifex は、ローカライズ作業の管理に使用しているプラットフォームです。

Transifex にサインアップし、Webmaker プロジェクトのページを開いてください: https://www.transifex.com/projects/p/webmaker/

Appmaker をローカライズしたい場合、Webmaker Transifex の一部として、Appmaker 用の Transifex プロジェクトページがあります。https://www.transifex.com/projects/p/mozilla-appmaker/

言語を見つける

ローカライズしたい言語をクリックし、 (チームに参加) ボタンをクリックしてください。

該当する言語が一覧になければ、 (言語を申請) ボタンをクリックしてください。

翻訳したいプロジェクトを選択して、 (翻訳する) ボタンをクリックします。

プロジェクトは、4 つの Webmaker ツール (Thimble、X-Ray ゴーグル、Popcorn Maker、Appmaker) と webmaker.org のサイト、Webmaker アカウント管理インタフェースで構成されています。

例えば、Appmaker をローカライズしたい場合、Webmaker Transifex の一部として、Appmaker 用の Transifex プロジェクトページがあります。https://www.transifex.com/projects/p/mozilla-appmaker/

翻訳は、ここで管理され、webmaker.org へ展開されます。

補足: 翻訳は友達と行うとより楽しいでしょう！ Maker Party を開催して、一緒に翻訳してみませんか？