Μετάφραση της Υποστήριξης Mozilla

Ευχαριστούμε που διαβάζετε αυτό το άρθρο - σημαίνει πως θέλετε να συνεισφέρετε στην παγκόσμια Υποστήριξη Mozilla. Περισσότεροι από τους μισούς χρήστες του Firefox μιλούν μια άλλη γλώσσα πέρα από τα Αγγλικά και βασιζόμαστε σε εθελοντές, όπως εσείς, για να κάνουμε την υποστήριξη διαθέσιμη σε ανθρώπους απ' όλο τον κόσμο.

Είμαστε πάντα στην ευχάριστη θέση να καλωσορίζουμε νέους μεταφραστές στην ομάδα μας. Παρακαλούμε δείτε τη λίστα με τις διαθέσιμες γλώσσες για να δείτε αν καλύπτουμε ήδη τη γλώσσα σας. Σε περίπτωση που δεν καλύπτεται, θα θέλαμε πολύ να συνεργαστούμε μαζί σας, έτσι ώστε να ενσωματώσουμε τη γλώσσα σας στις σελίδες μας. Αν βλέπετε τη γλώσσα σας στη λίστα, μπορείτε να κάνετε κλικ πάνω της για να δείτε τον/τους αρχηγό/ούς που δουλεύει/ουν για τη γλώσσα αυτή. Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί τους για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τη μετάφραση των άρθρων του SUMO στη δική σας γλώσσα.

Θέλω να γίνω μεταφραστής. Tι πρέπει να κάνω;

Πρώτα απ' όλα:

  • Αφού αποκτήσετε το λογαριασμό σας, παρακαλούμε επισκεφτείτε το φόρουμ L10n της κοινότητάς μας και συστηθείτε στην κοινότητα. Η κοινότητά μας μπορεί να απαντήσει σε όλες σας τις ερωτήσεις και να σας βοηθήσει να ξεκινήσετε.

Τι συμβαίνει αν υπάρχουν ήδη άτομα που μεταφράζουν στη γλώσσα μου;

Σε περίπτωση που δείτε την γλώσσα σας στη λίστα με τις διαθέσιμες γλώσσες, μπορείτε να κάνετε κλικ στο όνομα ενός αρχηγού μετάφρασης και να του/της στείλετε ένα προσωπικό μήνυμα για να επικοινωνήσετε μαζί του/της. Μην ντρέπεστε, θα χαρούν πολύ να σας γνωρίσουν - όσο περισσότεροι, τόσο το καλύτερο!

Αν ο αρχηγός μετάφρασης δεν απαντήσει μετά από σημαντικό χρονικό διάστημα (τουλάχιστον 2 με 3 μέρες - μπορεί να βρίσκονται σε διακοπές ή να είναι πολύ απασχολημένοι), δοκιμάστε να επικοινωνήσετε με κάποιον άλλο αρχηγό ή να επικοινωνήσετε με την ομάδα μας στο IRC, στο Discourse ή στο φόρουμ εθελοντών.

Τι συμβαίνει αν δεν υπάρχει περιεχόμενο διαθέσιμο στην γλώσσα μου;

Αν δεν βλέπετε την γλώσσα σας στη λίστα με τις διαθέσιμες γλώσσες, παρακαλούμε πείτε το μας μέσω του φόρουμ εθελοντών και θα δούμε μαζί τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό.

Έπειτα, παρακαλούμε διαβάστε το "Πώς δουλεύει η τοπικοποίηση της υποστήριξης;"
Έχετε καμία ερώτηση; Χρειάζεστε βοήθεια με τη μετάφραση; Παρακαλούμε πείτε μας στο φόρουμ L10n.
// Αυτά τα εξαίσια άτομα βοήθησαν στη σύνταξη αυτού του άρθρου:Stravoravdis, Jim Spentzos, Litarhis. Μπορείτε να βοηθήσετε κι εσείς - μάθετε πώς.

Ήταν χρήσιμο αυτό το άρθρο; Παρακαλώ περιμένετε...

Συνεισφορά στην Υποστήριξη Mozilla