Forum der Gemeinschaft Alle Produkte

Well, you know, for translation between simplified Chinese and traditional Chinese, it's quite simple, people just need to replace one word's (if it has) simplified form to traditional form (or vice versa) without changing the word itself.

(Even if you want more changes, there are indeed some flavor difference about using which words to describe one thing. For example, 硬件/硬體，it means hardware, but 體's simplified form is 体，so there's a little difference on the selection of words. But at its maximum, it's still in order and in low amount.)

However the translation provided by Firefox processes this like it's a total of 2 different languages and it results in a totally different output. Moreover, the output losts almost all original logics (not literally “all” but a 25~50% can already ruin any translation), which means it's unreadable, it's not translation in any degree but a nonsense writing.

So, are you using a low quality machinery translation and by the logic SCh-En-TCh?

日本語でfirefoxを利用しています。 よく文章を入力欄に日本語で打ち込んでいると、赤い波の下線が引かれます。それがスペルチェックであることは知っているのですが、具体的にどんな基準で正誤を判断しているのかもわかりません。かと言って修正してくれるわけでもないのでオフにしようと思うのですが、その前にこの機能がどういう性質のものかは知っておきたいです。

例えばなんの問題もないように見える 

「りんごは美味しい。」 という文章もこの機能によると間違っていると表示されます。 「。」記号を抜くと下線は消えたりとよくわからない機能です。

これは果たして有用ですか？

追記、日本語辞書はfirefoxにダウンロードされていると思います。

• 起きている問題： アドレス帳やメール表示において、名前の表示形式を「敬称（接頭称）＋名前」にしているにもかかわらず、「名前＋敬称」の順（あるいは英語順のまま）で表示されてしまう。 • 本来あるべき姿： 日本語環境では、接頭辞（Mr.やDr.など）は名前の前に正しく配置される、もしくは日本語の「様（接尾辞）」に合わせた並び順が選択できるべきである。

The subject line of replies to email messages are preceded with Aw: instead of Re:. Aw: appears to be the German language version of Re:, but my language is set to English as best as I can determine. Forwarded email are preceded with Fw: as normal. I do not see anything other than the Subject line Aw: that look like they are in another language. If I use a different browser than Firefox, then the reply subject line is preceded with Re: so I do not think it is a global Windows setting. This problem started several months ago -- I have been using Firefox for many years without this problem so it appears to be caused by a Firefox update. Thanks.