Jak lokalizovat nápovědu k Firefoxu

(Přesměrování z Localize Firefox Help)

Děkujeme, že jste navštívili tento článek. Znamená to, že byste rádi pomohli s podporou produktů Mozilly. Více než polovina uživatelů Firefoxu mluví jiným jazykem než anglicky a tak jsme závislí na přispěvatelích, jako jste vy, kteří nám pomohou s podporou uživatelů po celém světě.

Vždy rádi uvítáme nové překladatele. Podívejte se prosím na seznam dostupných jazyků, zda je již váš jazyk pokryt. Pokud ne, budeme moc rádi za vaši pomoc s jeho doplněním. Pokud svůj jazyk na seznamu už vidíte, klepněte na jeho název a uvidíte Vedoucí pro jazyk, kteří na překladech pracují. Můžete jim přímo napsat, rádi vám pomohou a poví více o překladech článků podpory do vašeho jazyka.

Chci překládat. Co bych pro to měl udělat?

Vezmeme to hezky od začátku:

  • Založte si SUMO účet, který vám umožní přístup do našeho překladatelského fóra a hlavně překládat jakýkoliv článek, který zde na SUMO najdete.
  • Jakmile budete mít svůj účet, navštivte prosím naše fórum a představte se. Naše komunita vám může zodpovědět vaše otázky a pomůže vám začít či vás zkontaktuje s lidmi, kteří již na překladech do vašeho jazyka pracují.
  • Kontaktovat byste měli také Vedoucí pro váš jazyk, abyste získali oprávnění editora.

Co když už někdo články do mého jazyka překládá?

Pokud svůj jazyk na seznamu dostupných jazyků vidíte, klepněte na jméno některého z Vedoucích a pošlete mu nebo jí soukromou zprávu. Nestyďte se, rádi o vás uslyší a pomohou vám!

Pokud Vedoucí pro váš jazyk v rozumném čase neodpoví (do několika dnů nebo déle - může být zaneprázdněn nebo třeba na dovolené), zkoste napsat dalšímu Vedoucímu nebo pošlete zprávu Michałovi, který vám do začátku také může pomoci.

Co když není pro můj jazyk dostupný žádný obsah?

Pokud se váš jazyk nenachází na seznamu dostupných jazyků, pošlete prosím soukromou zprávu uživateli Michał a poradíte se spolu na řešení.

Pak si prosím přečtěte článek How does support localization work?

Máte nějaké další otázky? Potřebujete pomoci s lokalizací? Napište nám prosím do překladatelského fóra nebo kontaktujte vedoucího pro váš jazyk.

Byl tento článek srozumitelný? Počkejte prosím...

Tito lidé pomohli se sepsáním tohoto článku: JasnaPaka, soucet, Mikk, SedyM, petrjanik. Můžete též pomoci - přečtěte si jak.