Jak lokalizovat nápovědu k Firefoxu | Jak přispět

Jak lokalizovat nápovědu k Firefoxu

Děkujeme za překládání nápovědy k Firefoxu. Více než polovina uživatelů Firefoxu hovoří jiným jazykem než angličtinou a my závisíme na přispěvatelích jako jste vy, kteří nám pomohou s podporou uživatelů po celém světě.

Potřebujeme pomoci!

Neustále hledáme nové lokalizátory. Podívejte se prosím na stránku s přehledem přispěvatelů, zda je již váš jazyk pokryt. Pokud ne, budeme rádi, když zahájíte překlad do svého mateřského jazyka. Pokud pro váš jazyk již existují překlady, kontaktujte vedoucího překladu a pomozte mu s překlady článků či kontrolami těch existujících.

Chci překládat. Co bych pro to měl udělat?

Nejlepší způsob, jak začít, je napsat e-mail Rosaně. Jedná se o komunitní manažerku pro SUMO a můžete ji kontaktovat na e-mailové adrese rardila (at) mozilla (dot) com. Může zodpovědět vaše otázky a pomůže vám začít či vás zkontaktuje s lidmi, kteří již pracují na překladu do vašeho jazyka. V případě, že vidíte svůj jazyk na stránce Seznamte se s našim týmem, můžete klepnout na jméno koordinátora pro váš jazyk a poslat mu soukromou zprávu. Měl(a) byste si též zde na SUMO zřídit účet.

Jakým způsobem mohu pracovat na překladech?

Lokalizace webu podpory se dělí na dvě části. První se týká uživatelského rozhraní (tlačítek, textu v postranní liště apod.). Jak na ni vám poradí článek How to localize the SUMO interface. Poté jsou zde články podpory. Ty jsou překládány přímo na webu, který běží na plně lokalizovatelné wiki. Věci, které v ní lze lokalizovat, jsou následující:

  • Klasické články
    • Články pomáhající s řešením problémů (články vysvětlující, jak vyřešit problém)
    • Články typu "jak na to" (články vysvětlující, jak používat konkrétní funkce)

Klasické články jsou články ve wiki určené přímo pro uživatele, které jsou lokalizovatelné.

  • "Nestandardní" články
    • Navigace
    • Šablony/bloky obsahu
    • Jak přispět
    • Správa

Články navigace: Jedná se o speciální stránky, jako například úvodní stránka, stránka položení dotazu apod.

Šablony: Některé části článků, jako je například postup pro otevření dialogu předvoleb programu, se opakují v řadě článků. Má tedy smysl napsat takový blok textu jednou a vkládat jej do článků, kde je potřeba. Pro tyto účely používáme šablony. Jejich seznam můžete nalézt na nástěnce překladatele.

Jak přispět: Tyto "články" jsou určeny pro přispěvatele. Nepotřebujete je lokalizovat, jsou určeny pouze pro registrované uživatele, kteří jsou označeni jako přispěvatelé. Nezobrazují se ve výsledcích vyhledávání.

Jsem nováček, kde mohu začít?

Nástěnka lokalizátora je centrální bod, který hledáte. Můžete k němu přistoupit přes postranní lištu na webu. Prohlédněte si ji. Jedná se o výchozí místo pro všichny vaše budoucí překlady.

  • Pro začátek překladu postupujte následovně:
    1. Přejděte na nástěnku překladatele.
    2. V horní části stránky naleznete seznam nejnavštěvovanějších článků. Klepněte v seznamu u prvního nepřeloženého na Je potřeba překlad. Následně zvolte jazyk, do kterého chcete překládat.
    3. Na následující stránce je na levé straně zobrazen anglický text, překlad se realizuje v okně napravo. Začněte ovšem na začátku. Tam přeložte název článku a automaticky vytvořenou URL ponechte.
    4. Následně přeložte u článku jeho klíčová slova.
    5. Přeložte stručný souhrn článku. Tento souhrn se objevuje ve výsledcích vyhledávání.
    6. Nyní se konečně přesuňte na samotný článek. Přeložte vše, co je uvnitř jednotlivých tagů. Pokud si nejste jist(a), co který tag znamená, přečtěte si články How to use For a How to use Templates.
    7. Jakmile budete hotov(a), odešlete článek na kontrolu. Ujistěte se, že při odesílání přidáváte užitečný komentář. Ten se totiž bude objevovat na stránce s historii revizí.
    8. Na stránce s historiemi revizí klepněte ve sloupci Stav na Revize a schvalte překlad. A je to. Váš první článek je přeložen a je veřejně zobrazitelný. Gratulujeme!

Jakmile budete hotov(a) s prvním článkem, můžete přeložit úvodní stránku Firefoxu. Zde jsou instrukce. Existuje několik dalších úvodních stránek, každá je pro konkrétní produkt Mozilly či službu (jako například Firefox Sync či Firefox Home). Přehled úvodních stránek udržujeme zde.

Jak sledovat změny u článků?

  1. Přejděte na nástěnku překladatele.
  2. Na pravé straně se nalézá text Poslat mi e-mail,když jsou revize.... Klepněte na něj.
  3. V nabídce jsou k dispozici následující možnosti:

Čekající na kontrolu: Kdokoliv může odeslat překlad článku. Pokud jste správce pro konkrétní jazyk, můžete získávat informaci, když někdo pošle pro váš jazyk článek ke schválení.
Schváleno: Článek je schválen a je veřejně dostupný. Pokud jste správce pro konkrétní jazyk, je dobré schvalování sledovat.
Připraveno na lokalizaci: Článek je hotov v anglické verzi a redaktoři je dají k dispozici pro lokalizaci. Pokud jste lokalizátor, měl byste tyto články sledovat. Budete tak vždy upozorněn(a) na změny v anglické KB.

Jak systém minoritních/majoritních úprav funguje?

V novém systému máme 3 úrovně úprav anglických článků.

  1. minoritní úpravy = drobné úpravy jako je oprava překlepů. O těchto změnách není posíláno žádné upozornění.
  2. majoritní úpravy/aktualizace obsahu = více rozsáhlé úpravy, které však nemění smysl článku vzhledem k lokalizacím. Jsou upozornění pouze lokalizátoři e-mailem.
  3. majoritní úpravy/překlad = rozsáhlá změna obsahu článku, která výrazným způsobem ovlivňuje lokalizaci. Lokalizátoři jsou o této úpravě vyrozuměni různými způsoby a lokalizovaný článek je opatřen hlavičkou "neaktuální obsah", což značí, že existuje výrazná úprava v anglické verzi, která mění jeho smysl.

Co je myšleno URL při překladu článku?

Termín URL je na stránce překladu článku umístěn hned po jeho nadpisu. Jedná se o část URL, která odpovídá názvu článku. Něco jako: http://support.mozilla.org/kb/toto-je-url

Co jsou klíčová slova?

Klíčová slova můžete nastavit na editační stránce článku. Jedná se o slova, která pomáhají vyhledávacímu algoritmu vybrat ten správný článek při vyhledávání. Pokud tedy máte například článek o záložkách, můžete jej označit klíčovým slovem "záložka" nebo také "oblíbené". Pod tímto výrazem funkci znají uživatelé IE, případně můžete zvolit jiné slovo, pod kterým budou článek uživatelé hledat.

Byl tento článek srozumitelný?

Počkejte prosím...

Tito lidé pomohli se sepsáním tohoto článku: JasnaPaka. Můžete též pomoci - přečtěte si jak.
Získat podporu pro další platformu:
Přizpůsobení článku

Firefox

Firefox for Android

Firefox OS