Спасибо за локализацию справки Firefox. Более половины всех пользователей Firefox говорят на языке, отличном от английского, и мы зависим от помощников, таких как вы, чтобы сделать поддержку доступной для людей во всем мире.

Требуется помощь!

Мы всегда ищем новых локализаторов. Пожалуйста, прочтите страницу с информацией о нашем сайте, чтобы проверить, не работает ли кто-либо над переводом на ваш язык. В случае, если никто не работает, мы будем рады работать с вами, чтобы начать локализацию. В случае, если у нас уже есть руководитель по переводу на ваш язык, мы хотели бы помочь вам связаться с ним или с ней, чтобы локализовать или проверить ещё больше статей.

Я новый локализатор, с чего же начать?

Всё по порядку. Лучше всего начать с того, чтобы послать мне письмо по электронной почте. Меня зовут Кадир, я являюсь менеджером сообщества SUMO, мой адрес - 'atopal (at) mozilla (dot) com . Я могу ответить на ваши вопросы и помогу вам начать или связать вас с людьми, которые уже работают над вашей локалью.

Как работает локализация сайта поддержки?

Поддержка локализации состоит из двух частей. Первая часть представляет собой пользовательский интерфейс (кнопки, текст в боковой панели и т.д.). Чтобы перевести её, прочтите статью How to localize the SUMO interface. Также имеются фактические статьи. Они переводятся на самом сайте, который является полностью локализуемой Wiki. Вещи, которые надо локализовать, подразделяются на следующие:

• Обычные статьи
  • Статьи по устранению неполадок (статья, объясняющая, как решить проблему)
  • How to (статья, объясняющая, как использовать функцию)

Обычные статьи это полноценные статьи базы знаний, предназначенные для посетителей, как и в любой другой вики, дополнительное преимущество которых заключается в том, что они локализуемы.

• Необычные статьи
  • Навигация
  • Шаблоны / Блоки содержимого
  • Как внести свой вклад

Навигационные статьи: Эти статьи являются специальными страницами, такими как стартовая страница, или страница 'Задайте вопрос'. Вы увидите их на панели локализации.

Шаблоны: Некоторые части статей, такие как метод открытия окна настроек, повторяются во многих статьях, поэтому имеет смысл написать эти блоки один раз, и вставлять их в статьи по мере необходимости. Мы используем для этого шаблоны. Список всех шаблонов приведён здесь.

Как внести свой вклад: Это статьи, предназначенные для помощников. Вам не нужно их локализовать, так как они предназначены только для людей, зарегистрированных в качестве помощников, и не появляются в результатах поиска.

Лучше всего идти по этому списку из 20 наиболее популярных статей и шаблонов: https://support.mozilla.com/ru/kb/top-articles-localize

После этого все статьи, ссылки на которые размещены на стартовой странице, являются хорошими кандидатами для работы, так как они являются наиболее видимыми для новых посетителей.

Как в новой системе работают шаблоны?

В этой новой системе необходимость наличия фрагментов содержания решается коренным образом: Всё является статьей вики, и ведёт себя как статья с историей, отслеживанием локализации и т.д. Шаблоны выглядят следующим образом: [[T:NameOfTemplate]]

Где находится список всех статей?

https://support.mozilla.com/kb/all

Где находятся наиболее популярные статьи для локализации?

Короткий ответ: Здесь Длинный ответ: В настоящее время мы не получаем динамический топ-20 лист для всех статей SUMO. Однако мы уже работаем над этим и функциональность вернётся в начале января. До этого мы будем использовать вышеуказанную страницу, и обновлять список вручную раз в неделю.

Какой синтаксис вики мы используем?

Вики Kitsune основана на MediaWiki с нашими собственными специальными дополнениями. Прочтите статьи Диаграмма разметки и Как использовать For.

Как работает система минорных/мажорных правок?

В новой системе у нас есть 3 уровня правки английских статей.

1. минорная правка = изменение пунктуации и правка орфографических ошибок, никто не будет уведомлен об этом изменении.
2. мажорная правка/изменение содержимого = больше, чем минорная правка, но являющаяся изменением, не уменьшающим значимость локализованной статьи. Только локализаторы будут уведомлены о ней по почте.
3. мажорные правки/перевод = настолько серьезные правки содержания статьи, что значимость текущей локализации стала минимальной. Локализаторы уведомляются об изменении, а на локализованной странице появляется заголовок ‚устарела‘, сообщающий читателям, что содержимое статьи устарело.

Что значит slug?

Термин 'Slug' появляется прямо под местом, в котором вы выбираете название статьи. Это часть URL статьи, например: http://support.mozilla.com/en-US/kb/this-is-the-slug

Что такое ключевые слова?

Ключевые слова отображаются на странице редактирования статьи. Это слова, которые помогают поисковому алгоритму выбрать правильную статью. Так что, если у вас есть статья о закладках, вы можете дать ему ключевое слово 'закладки', а также 'избранное' для пользователей IE или другие слова, которые могут быть использованы людьми, ищущими статьи.