Cómo localizar la interfaz de SUMO
Traducir artículos de la Base de Conocimiento es una parte importante del proceso de localización de SUMO, pero, por supuesto, otra parte importante es traducir la propia página web. En este artículo ten enseñamos cómo lo hacemos.
Table of Contents
Localizar las cadenas
Para la localización de las cadenas utilizamos Verbatim https://localize.mozilla.org/projects/sumo. Si necesitas una pequeña introducción para iniciarte en Verbatim, lee el artículo Usar Verbatim para localizar SUMO. Como siempre, si tienes dudas sobre Verbatim o sobre la localización, contacta conmigo: Rosana - rardila (at) mozilla (dot) com.
Actualmente tenemos dos servidores para SUMO:
El primero es nuestro servidor real, llamado prod. El segundo es para hacer las pruebas. Las cosas que traduzcas en Verbatim son transferidas automáticamente al servidor de pruebas. Las cadenas se tienen que transferir manualmente a prod, cosa que hacemos una vez por semana.
Localizar las páginas de navegación
La página de inicio tiene seis partes, tres de las cuales son Wiki normales. Además, también incluye una zona con los artículos de la BC más visitados y otra con las opciones de Obtén ayuda de nuestros colaboradores y Haz una pregunta, que te redigirá a una página Wiki.
Excepto los artículos de la BC que se encuentran en la zona principal (en rojo), las páginas Wiki se encuentran en los artículos de navegación que necesitan localización (en verde).
La página de inicio en los dispositivos móviles consta de dos partes: la mayor parte de la página, incluyendo las zonas superiores e inferiores, se han traducido utilizando Verbatim. La parte del centro es un artículo de navegación que necesita localización